Аманда Ходжкинсон - Место встреч и расставаний [сборник litres]

Puget Sound (англ.) – система заливов в штате Вашингтон.

Строчка из стихотворения Шарля Бодлера. В переводе Д. Мережковского звучит так: «Голубка моя, умчимся в края, Где все, как и ты, совершенство…».

Барнсторминг – форма развлечения, при которой пилоты-каскадеры выполняли трюки, популярная в Соединенных Штатах в двадцатые годы.

Американская писательница и пионер авиации, первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантический океан.

«Straighten Up and Fly Right» – песня американского певца Нэта Кинга Коула.

Тип сборного полукруглого строения с каркасом из гофрированной стали, который использовался в различных качествах в период Первой и Второй мировых войн.

Огороженное место в церкви (для важного лица и его семьи).

Сорт английского сыра.

Tin town (англ.) – «Оловянный город». Здесь – отсылка к Бирчинли – временной «образцовой деревне», построенной в Верхней долине Деруэнт на северо-востоке Дербишира в Англии для проживания рабочих во время строительства плотины Деруэнт в период с 1902 по 1916 год.

Модная в 1940-е годы прическа, напоминающая букву «V» (знак победы – victory, англ.).

Boxing Day ( англ. ) – праздник, отмечаемый 26 декабря в Великобритании и в ряде стран Британского Содружества наций, в который семья упаковывает остатки праздничного обеда и немудреные подарки в коробки и несет их в подарок больным и неимущим.

92Y – культурный и общественный центр, расположенный на углу 92-й Вест-стрит и Лексингтон-авеню.

Роман Айн Рэнд.

Радиопостановка по стихотворению Джеймса Виткомба Рейли.

Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента духсустуса из кожи ритуально чистого (кошерного) животного, содержащий часть текста молитвы Шма.

Хала – еврейский традиционный праздничный хлеб.

Pearl (англ.) – жемчуг, а также женское имя Перл.

Строчка из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь» ( пер. С. Я. Маршака ).

Sarsaparilla (англ.) – газированный безалкогольный напиток, в основном сделанный из корня «Smilax ornata» (sarsaparilla).

Дерево, на котором развешаны синие бутылки. Считается, что бутылочное дерево возникло в девятом веке в западной Африке в королевстве Конго. По преданию, оно отгоняет злых духов.

Сокр. от Prisoner of war – военнопленный (англ.).

Линия, служившая символической границей между свободными от рабства штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.