Виржини Депант - Кинг-Конг-Теория [litres]

7. Cartonnet, Claire. J’ai des choses à vous dire: Une prostituée témoigne. – Paris: Robert Laffont, 2003.

8. Feminism and Pornography / ed. by Drucilla Cornell. – Oxford: Oxford University Press, 2000.

9. Davis, Angela Y. Women, Race and Class. – New York: Vintage Books, 1981.

10. Halimi, Gisèle . La cause des femmes. – Paris: Grasset, 1973.

11. HPG. Autobiographie d’un hardeur. – Paris: Hachette Littératures, 2002.

12. Harlot, Scarlot . Unrepentant Whore: The Collected Works of Scarlot Harlot. – San Francisco: Last Gasp, 2004.

13. Le Doeuf, Michèle . L’Étude et le Rouet. – Paris: Seuil, 1989.

14. Special Issue Sex Work in the United States // Gauntlet. – № 7. – 1997.

15. Harraway, Donna . Simians, Cyborgs and Women. The reinvention of nature. – London; New York: Routledge, 1991.

16. De Lauretis, Teresa . Technologies of Gender: Essays on Theory, Film and Fiction. – Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1984.

17. De Lauretis, Teresa . The Practice of Love. Lesbian Sexuality and Perverse Desire. – Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1994.

18. Leblanc, Lauraine. Pretty in Punk. Girls’ Gender Resistance in Boys’ Culture. – New Brunswick: Rutgers University Press, 2001.

19. Lebrun, Annie . Lâchez tout. – Paris: La Sagittaire, 1977.

20. Leduc, Violette . Thérèse et Isabelle. – Paris: Gallimard, 1955.

21. Loftus, David . Watching Sex: How Men Really Respond to Pornography. – New York: Thunder’s Mouth Press, 2002.

22. Lunch, Lydia . Paradoxia. A Predator’s Diary. – London: Creation Press, 1997; trad. fr. Paradoxia. Journal d’une predatrice. – Paris: Le Serpent à Plumes, 1999.

23. Paglia, Camille. Vamps and Tramps. – New York: Vintage, 1992.

24. Perrot, Michelle . Les femmes ou les silences de l’Histoire. – Paris: Flammarion, 2001.

25. A Vindication of the Rights of Whores / ed. by Gail Pheterson. – Seattle: Seal Press, 1989.

26. Pheterson, Gail . Le prisme de la prostitution. – Paris: L’Harmattan, 2001.

27. Orbach, Susie . Fat Is a Feminist Issue. – Berkley publishing group, 1978.

28. Preciado, Beatriz . Manifeste contra-sexuel. – Paris: Balland, 2000.

29. Preciado, Beatriz. Giantesses, Houses, Cities: Notes for a Political Topography of Gender and Race // Artecontexto, Gender and Territory – Autumn, 2005.

30. Queen, Carol . Real, Live, Nude Girl: Chronicles of Sex-Positive Culture. – San Francisco: Cleis Press, 1997.

31. Raha, Maria . Cinderella’s Big Score, Women of the Punk and Indie Undeground. – Emerville: Seal Press, 2005.

32. Rich, Ruby. Chick Flicks: Theories and Memories of the Feminists Film Movements. – Durham: Duke University Press, 1998.

33. Riviere, Joan . Womanliness as Masquerade. – 1922; trad. fr. La féminité en tant que mascarade. Féminité Mascarade. – Paris: Seuil, 1994.

34. Roberts, Nina . J’assume. – Paris: Scali, 2005.

35. Rubin, Gayle . “Sexual Traffic”, Interview with Judith Butler // Feminism meets Queer Theory. – Indianapolis: Indiana University Press, 1997.

36. Sáez, Javier. Théorie queer et psychanalyse. – Paris: EPEL, 2005.

37. Sartre, Jean-Paul . Lettres au Castor. – Gallimard, 1983.

38. Sprinkle, Annie . Hardcore from the Heart, the Pleasures, Profits and Politics of Sex in Performance. – London: Continuum, 2001.

39. De Saint-Point, Valentine . Manifeste de la femme futuriste. – Paris: Séguier, 1996.

40. Solanas, Valerie . Scum Manifiesto. – London: Phoenix Press, 1991.

41. Tea, Michelle. Rent Girl. – San Francisco: Alternative Comics; Last Gasp, 2004.

42. Vigarello, George . Histoire du viol du XVI au XX siècle. – Paris: Seuil, 1998.

43. Von Frantz, Marie-Louise . La femme dans les contes de fées. – Paris: La Fontaine de Pierre, 1979.

44. William, Linda . Hard Core. Power, Pleasure and the Frenzy of the Visible. – Berkeley: University of California Press, 1989.

45. Wittig, Monique . The Straight Mind. – 1982. La Pensée Straight. – Paris: Balland, 2001.

46. Wollstonecraft, Marie . A Vindication of the Rights of Woman. – 1792; trad. fr. Défense des droits de la femme. – Paris: Éditions Payot, 1976.

47. Woolf, Virginia . A Room of One’s Own. – 1929; trad. fr. Une chambre à soi. – Paris: Édition 10/18, 2001.

Отсылка к фильму Абеля Феррары Bad Lieutenant (1992), который в российском прокате носит название «Плохой полицейский». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания редактора.

На русском языке цитируется по изданию: Вулф В. Своя комната // Эти загадочные англичанки… Элизабет Гаскелл. Вирджиния Вулф. Мюриэл Спарк. Фэй Уэлдон / пер. с англ. Н. Бушманова. – М., 1992. – С. 163–222.

Депант пишет именно о личном имени ( prénom ), а не о фамилии. Это уточнение можно толковать двояко: с одной стороны, именно по имени (а не по гендерно-нейтральной фамилии) ее роман опознавался как написанный женщиной; с другой – имя Виржини в прямом смысле девичье, так как восходит к латинскому virgo – «дева, девственница».

На русском языке цитируется по изданию: Дэвис А. Расизм и миф о черном насильнике / пер. с англ. О. Рябкова // Антология гендерной теории / сост. и комментарии Е. Гаповой, А. Усмановой. – Минск: Пропилеи, 2000. – С. 191.

Цитата из песни Antisocial группы Trust . – Примечание авторки.

Рено ( Renaud ) – сверхпопулярный французский певец и композитор.

«Трахни меня» ( Baise-moi ) – дебютный роман Виржини Депант, вышедший в 1994 году. В центре его сюжета две героини, которые после пережитого насилия, в том числе изнасилования, отправляются в путешествие по Франции, совершая кровавые убийства.

Круа-Русс – район в Лионе и холм с тем же названием.

«Сдохни, шлюха» ( Crève salope ) – дебютная песня Рено. Она вышла в 1968 году и выражает протест подростка против власти родителей, учителей и государства – облекая этот протест, однако, в мизогинную форму. Упоминание песни Рено здесь отсылает к описанию насильников в начале главы.

«Домик чокнутых детей» ( Le Pavillon des enfants fous , 1978) – роман французской писательницы Валери Валер, написанный на основе ее опыта в психиатрической клинике. «Когда мне было пять, я убил себя» ( When I Was Five I Killed Myself , 1981) – роман американо-французского писателя и психолога Говарда Бьютена.

Limbomaniacs – американская рок-метал-группа. «Спин» ( Spin ) – американский музыкальный журнал, выходивший с 1985 до 2012 года.

Экранизация романа «Трахни меня», снятая Виржини Депант совместно с Корали Чинь Тхи, вышла в прокат в 2000 году с многочисленными скандалами, в которых фильму приписывали «порнографический характер» и «призывы к насилию». Через два дня после премьеры прокатное удостоверение было отозвано.

Минит е ль (minitel) – онлайн-сервис, популярный во Франции со второй половины 1980-х годов. Считается одним из самых успешных предшественников интернета.

«Нуар Дезир» ( Noir Désir ) – французская рок-группа. Их песня Aux sombres héros de l'amer («Мрачным героям горечи») вышла в 1989 году. Профессор Грифф – рэпер, известный своими политическими текстами, продюсер хип-хоп-группы Public Enemy также до 1989 года. Нене Черри – шведская джазовая и хип-хоп-исполнительница.

Джеймс Эллрой – американский писатель, автор детективов-бестселлеров.

Слово «Черная» или «Черный» с заглавной буквы ( Black ) – политическое самоназвание людей с африканскими корнями. Оно представляет альтернативу и противостоит расистским обозначениям, придуманным белыми людьми.

«Вирджин мегастор» – международная сеть супермаркетов по продаже компакт-дисков и DVD, виниловых пластинок, книг, игр и пр.

«Законы Саркози» – пакет законов о внутренней безопасности, принятых в 2002–2003 годах по инициативе Николя Саркози. Среди прочего они ужесточили уголовное преследование за предложение секс-услуг.

На русском языке цитируется по изданию: Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. (Серия: «Психологическая и психоаналитическая библиотека»; Вып. VIII). Переиздание: Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. – Минск: БелСЭ, 1990. – С. 140.