Лори Спилман - Счастливые сестры Тосканы [litres]

С наилучшими пожеланиями,

искренне ваша

Лори Спилман.

Одна из задач литературного творчества – передавать мысль не напрямую, а посредством художественных образов. И хотя я всячески постаралась продемонстрировать свою сердечную благодарность тем, кто помогал мне в процессе создания романа, уверена, что этого недостаточно. Поэтому я все же прибегну к простым словам и попытаюсь с их помощью выразить свою глубочайшую признательность многим людям.

Прежде всего я хочу от всего сердца сказать спасибо моему дорогому другу Дитеру Кречмаре, благодаря которому появился Эрих Краузе. Дитер, спасибо, что связались со мной, писательницей, которая живет в тысячах милях от вашего дома в Германии, и поделились своими сладостно-горькими воспоминаниями. Пусть история вашей жизни отразилась в этом романе лишь косвенным образом, но ваши сила духа и способность преодолевать трудности, ваше золотое сердце и чувство юмора освещали мне путь в этом долгом творческом путешествии.

Тетя Поппи, должно быть, подарила мне счастливую монетку, потому что мой литературный агент Дженни Бент и ее замечательные коллеги из разных стран мира – настоящий подарок судьбы. Я искренне благодарна каждому из этих людей.

Я в полном восторге от работы с фантастической командой издательства «Berkley» под руководством Клэр Цион и особенно благодарна своему блестящему редактору Саре Блуменсток. Благодаря ее вниманию к деталям и недюжинному терпению эта история многое выиграла. Также хочу выразить признательность другим преданным своему делу специалистам: въедливому корректору и сотрудникам отделов рекламы, продаж и маркетинга.

Grazie mille моим дорогим друзьям Джоу и Элейн Натоли за то, что они щедро потчевали меня рассказами о своей жизни в Бенсонхёрсте и помогли понять суть феномена большой итальянской семьи в Америке. Миллион благодарностей дивной Вики Моерман, которая поделилась со мной личными фотографиями из Италии. Ее красноречивые описания оживили эту далекую страну в моем воображении.

Огромный респект моим бесценным друзьям, которые во время написания этого романа всячески меня поддерживали. Особенно хочется поблагодарить Линду Зилстру, Кати О’Нил, Джули Лоусон Тиммер и мою сестру Натали Кифер. А еще я очень признательна и всегда отдаю должное моей давней читательнице и коллеге по перу, блестящей и искрометной Эми Бейли Олл.

Благодарю моих чудесных друзей: читателей, блоггеров и продавцов книг. Я польщена и отчасти даже смущена тем, что вы относитесь ко мне с такой неподдельной теплотой. Спасибо, что ждете и с энтузиазмом встречаете мои романы, рассказываете о них другим и делитесь со мной своими мыслями.

Я невероятно признательна родителям, Господу Богу и своему ангелу-хранителю: надеюсь, я достойна вашей любви. И наконец, огромное спасибо моему мужу Биллу, без которого у меня точно бы ничего не получилось.

Дедушка Альберто (ит.) .

Добрый день, Роза (ит.) .

Быстро (ит.) .

Да, бабушка (ит.) .

Спасибо (ит.) .

Восхитительно! (ит.)

Моя сладкая племяшка (ит.) .

Моя дорогая (ит.) .

Почта (ит.) .

Тихо! (ит.)

Прости (ит.) .

Неприличная, непристойная (ит.) .

Понимаешь? (ит.)

Замечательно! (ит.)

Скорый брак (ит.) .

Пошли обедать! (ит.)

Восхитительная паста, Роза (ит.) .

Просто восторг! (ит.)

Опасна (ит.) .

Не понимаю (ит.) .

Мне жаль (нем.) .

Мак (нем.) .

Эй! (ит.)

До свидания! (ит.)

Кондитерская (ит.) .

Пламя, огонь, факел (ит.) .

Этот! (ит.)

Букв . «бегство из Республики» (нем.) ; незаконное перемещение гражданина ГДР в ФРГ или Западный Берлин.

Крылатые львы (ит.) ; прозвище футбольного клуба «Венеция».

Любовь моя (ит.) .

Солнышко (ит.) .

Паолина! Добро пожаловать, любовь моя! (ит.)

Моя единственная любовь (ит.) .

Большое спасибо (нем.) .

Большое спасибо (ит.) .

Вот так (фр.) .

О Господи! (ит.)

Чего ради волноваться? (ит.)

Горячие парни (ит.) .

Спокойной ночи (ит.).

Моя куртка (ит.) .

Имеется в виду Филлип Кэлвин Макгроу – американский психолог, писатель, ведущий популярной телевизионной программы «Доктор Фил».

Что будет, то и будет ( исп.) .

Что бы ни произошло, нам не дано знать будущего (англ.) .

Забастовка (ит.) .

Рубец (ит.) .

Привет (ит.) .

Какая красота! (ит.)

Просто изумительно (ит.) .

Твое здоровье (ит.) .

Колокольня Джотто (ит.) .

Жизнерадостность (фр.) .

Моя дорогая; родная (ит.) .

Совпадение (ит.) .

Просто супер! (ит.)

Идеально (ит.) .

Да. Вкусно (ит.) .

Радуйся, Мария, преисполненная благодати! (лат.)

Славься, славься Господь (лат.) .

Хорошо. Да (ит.) .

Пока, дружище (ит .).

Общенациональная забастовка (ит.) .

Аэропорт Флоренции, Перетола (ит.) .

Это вы? (нем.)

Позволь тебе представить (нем.) .

Моя жена (нем.) .

Нет. Нет (нем.) .

Автомастерская Краузе (нем.) .

Адвокат (ит.) .

Это мой отец, Сальваторе (ит.) .

Американская девушка (англ.) .

Приятно познакомиться (ит.) .