Тони Моррисон - Самые голубые глаза

— Ну, можно, например, молиться.

— Этого мало. Помнишь, как в тот раз, с птичкой?

— Ну, тогда же все по-другому было; мы ее и нашли-то уже полумертвой.

— Ну и бог с ней. А сейчас, по-моему, мы должны действительно изо всех сил постараться.

— А давай попросим, чтобы Бог ребенка Пиколы в живых оставил? И дадим Ему клятву, что целый месяц будем хорошо себя вести и хорошо учиться.

— О’кей. Только этого мало. Нам нужно еще какую-нибудь жертву принести. Например, от чего-нибудь стоящего отказаться, чтобы Он понял: на этот раз намерения у нас самые серьезные.

— А от чего отказаться-то? У нас же ничего нет. Есть, правда, деньги за семена — целых два доллара!

— Мы можем, конечно, и два доллара отдать… Но знаешь что? Мы можем отказаться от велосипеда! Деньги закопать, а семена… посадить.

— Закопать все деньги?

— Клодия! Ты хочешь сделать что-нибудь стоящее или не хочешь?

— Хочу, хочу. Я просто подумала… Ну, ладно-ладно.

— И сделать это мы должны прямо сейчас. Деньги закопаем возле дома Пиколы, чтобы нам нельзя было туда вернуться и выкопать их; а семена посадим у нас за домом и будем за ними присматривать. И как только цветы взойдут, мы сразу поймем, что все будет хорошо. Ну что, согласна?

— Согласна. Только давай я на этот раз спою, ладно? А ты волшебные слова скажешь.

СМОТРИТЕСМОТРИТЕЭТОИДЕТОДИНИЗ

ДРУЗЕЙДРУГПОИГРАЕТСДЖЕЙНОНИ

БУДУТИГРАТЬВХОРОШУЮИГРУ

ИГРАЙДЖЕЙНИГРА

Сколько раз за одну минуту ты смотришься в свое старое зеркало?

Но я давно уже в него не смотрелась!

Неправда, смотрелась!

Ну и что? Хочу и смотрюсь.

Я же не говорю, чтобы ты вообще не смотрелась. Мне просто непонятно, зачем это делать каждую секунду. Они же никуда не денутся.

Знаю, что не денутся. Мне просто нравится на них смотреть.

Боишься, что они могут вдруг исчезнуть?

Ничего я не боюсь! Как это — исчезнуть?

Ну, другие-то исчезли.

Они не исчезли. Они просто изменились.

Исчезли. Изменились. В чем разница-то?

О, разница огромная! Мистер Мыльная Голова обещал, что они такими навсегда останутся.

Навсегда останутся? Навеки, аминь?

Да, если хочешь знать!

И вовсе не обязательно что-то из себя корчить, когда ты со мной разговариваешь.

Ничего я не корчу! Ты первая стала ко мне придираться.

Да я просто хотела, чтоб мы еще чем-нибудь занялись. А то мне уж надоело смотреть, как ты на себя в зеркало пялишься.

Ты просто завидуешь.

И не думаю.

Нет, завидуешь. Спишь и видишь, чтобы и у тебя такие же были.

Ха! Ну и видок бы у меня тогда был — с голубыми-то глазами?

Так себе видок.

Ну, если ты намерена и дальше так со мной разговаривать, да еще и в зеркало постоянно смотреться, то я, пожалуй, пойду. Найду себе занятие поинтересней.

Нет. Не уходи. А чем ты хочешь заняться?

Ну, например, можно было бы пойти поиграть на улице.

Там слишком жарко.

Ничего. Зато ты можешь взять с собой свое старое зеркало, положить его в карман и, прогуливаясь по улице, то и дело в него посматривать.

Господи! Никогда бы не подумала, что ты будешь так завидовать!

Да ладно тебе!

Вот и сейчас тоже…

Что «сейчас тоже»?

И сейчас завидуешь.

Ну хорошо. Пусть я завидую.

Вот видишь? Я же говорила!

Нет. Это я только что сказала.

А правда они хорошенькие?

Да. Очень.

Действительно очень хорошенькие?

Действительно очень хорошенькие. Действительно очень красивые. Правда-правда. Очень хорошенькие и очень-очень голубые.

Голубые-преголубые и по-настоящему хорошенькие?

О господи! Да ты просто спятила.

Ничего я не спятила!

Да нет, я совсем не это имела в виду…

А тогда что же?

Ладно, идем. Здесь слишком жарко.

Погоди минутку. Я никак не могу туфли найти.

Да вот же они!

Ой, вот спасибо!

Ты зеркало-то свое взяла?

Да, дорогая, спасибо…

Ну, тогда пошли… Ой!

В чем дело?

Да солнце слишком яркое. Прямо глаза режет.

А мне почему-то нет. Я даже не моргнула ни разу. Вот, пожалуйста, я прямо на солнце могу смотреть!

Не делай этого!

Почему? Мне же не больно. Мне даже щуриться и моргать не нужно.

А ты возьми и моргни, а то как-то странно смотреть, когда ты прямо на солнце пялишься.

Почему странно?

Не знаю, странно, и все.

Да нет, все ты знаешь! Почему странно?

Я же сказала, что сама не знаю.

А почему ты говоришь, а на меня не смотришь? Ты в пол смотришь, как миссис Бридлав.

А что, миссис Бридлав, когда с тобой говорит, всегда глаза опускает?

Да. Теперь она всегда так делает. С тех пор как у меня появились голубые глаза, она на меня вообще не смотрит, все время взгляд отводит. Может, она тоже мне завидует, ты как думаешь?

Возможно. У тебя ведь такие хорошенькие глазки! Да ты и сама знаешь.

Да, знаю. Здорово у него это получилось. И теперь все мне завидуют. Стоит мне на кого-нибудь посмотреть, и этот человек тут же глаза отводит.

Так, может, поэтому никто до сих пор тебе и не говорил, что у тебя глаза красивые?

Ну конечно поэтому! Ты только представь: с человеком такое чудо произошло, и никто, ну совсем никто ни слова мне не сказал! Все только старательно делают вид, будто никаких голубых глаз у меня нет. Ну, разве это не смешно?.. Я сказала, разве это не смешно?

Да. Конечно, смешно.

Ты единственная, кто говорит мне, какие они хорошенькие.

Да.

Ты настоящий друг. Ты прости, что я иногда раньше ссорилась с тобой, говорила, что ты мне завидуешь и все такое.

Ничего, все нормально.

Нет. Правда. Ты моя самая лучшая подруга. А почему я раньше тебя не знала?

А раньше я была тебе не нужна.

Как это ты была мне не нужна?

Ну… раньше ты была такой несчастной. По-моему, ты меня раньше даже не замечала.

Наверное, ты права. А ведь мне так не хватало друзей! А ты была совсем рядом, прямо перед глазами.

Нет, золотко, не перед, а прямо ЗА твоими глазами.

Как это?

А кстати, что насчет твоих глаз говорит Морин?

Ничего. Ничего она насчет них не говорит. А тебе она что-нибудь о них говорила?

Нет. Ничего.

Тебе Морин нравится?

Ну… она ничего. Для цветной девчонки, конечно.

Да, я тебя понимаю. Но ты бы хотела с ней дружить? Ну, там, повсюду с нею ходить и все такое?

Нет.

И я тоже. Хотя уж она-то наверняка популярностью пользуется.

А кто еще хочет пользоваться популярностью?

Только не я.

И не я.

А ты и не можешь пользоваться популярностью. Ты даже в школу не ходишь.

Ты тоже.

Я знаю. Но раньше я ходила.

А почему перестала?

Они меня заставили.

Кто тебя заставил?

Не знаю. Как только я пришла в школу с новыми голубыми глазами, они уже на следующий день миссис Бридлав вызвали. И больше я в школу не хожу. Да и не надо. Плевать мне на нее.

Нет, тебе не плевать.

Правда, плевать. Мне действительно на эту школу плевать. Там все предубежденные какие-то!