Свейдн Бергсвейнссон - Рыбаки уходят в море… Исландская новелла

С. Неделяева-Степонавичене

Вид исландской эпической поэзии. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Имеется в виду уния 1918 г., но которой Исландия получила некоторую самостоятельность. Полной самостоятельности страна добилась в 1944 г.

Торвальдсен, Бертель (1768–1844) — знаменитый датский скульптор.

Празднуется в Исландии в первую субботу после 20 октября.

Отмечается в Исландии в первый четверг после 18 апреля.

Название первого летнего месяца согласно старинному исландскому календарю. Начинается в первый день лета и кончается в первую пятницу после 18 мая.

Второй летний месяц, начинается в первую субботу после 18 мая.

По исландским народным поверьям, «рождественский кот» лишает праздничного ужина тех, кто не надевает на рождество новую одежду.

Жареные ласточки (итал.)

Здесь: сверху, с неба (англ.).

Народное собрание в средневековой Исландии.

В годы войны на территории Исландии высадились сначала английские, а затем американские войска. Исландцы называли их оккупантами.

С 23 июля по 28 августа.

Высшее должностное лицо в сисле, административной единице Исландии.

Своих лесов в Исландии нет, поэтому лесоматериалы привозные и стоят дорого.