Мюриэл Спарк - День рождения в Лондоне

Фабианское общество (основано в 1884 г.) выступает за постепенное реформирование общественной системы в социалистическом направлении. Входит в Лейбористскую партию на правах коллективного члена.

Йом Кипур — Судный день (букв. День прощения).

Суккот — семидневный праздник в память о кущах, в которых жили израильтяне в пустыне после исхода из Египта.

Кантор в синагоге.

Дух времени ( нем. ).

Свобода действий ( фр. ).

Местечковыми ( идиш ).

Париками ( идиш ).

С отличием ( лат. ).

Семидневный траур ( иврит ).

Железнодорожный экспресс Лондон — Эдинбург.

Нахал ( идиш ).

Здесь: волочить ( идиш ).

«Брент-Кросс» — первый крупный торговый центр в Англии, открылся в Лондоне в 1976 г.

Крестный путь ( лат. ).

Картина «Крик» Эдварда Мунка (1863–1944), норвежского художника-экспрессиониста, изображает вопящего в ужасе человека.

Радость бытия ( фр. ).

Птицелов Папагено — персонаж оперы Моцарта «Волшебная флейта».

Такова жизнь ( фр. ).

Слезоточивая комедия ( фр. ).

Смысл существования ( фр. ).

Английский поэт С. Кольридж говорил, что поэму «Кубла Хан» сочинил во сне. Когда он сел записать ее, к нему неожиданно явился человек из города Порлока, и поэма улетучилась из его памяти. С тех пор нежданного визитера называют человеком из Порлока.

Стиль — это человек ( фр. ). Эта фраза принадлежит французскому естествоиспытателю Жоржу де Бюффону (1707–1788).

Здесь: оскорбленное величество ( фр. ).

Собратья ( фр. ).

Здесь: задет ( фр. ).

Марониты — представители особой ветви католической церкви в Сирии и Ливане.

Американский вестерн 1957 г., главный герой — ковбой Уайетт Эрп.

Лагеря палестинских беженцев, в которых христиане-фалангисты устроили резню в 1982 г.

Ищите женщину ( фр. )

Арета Франклин (р. 1942) — американская негритянская певица.

Бела Лугоши (1882–1956) — американский киноактер венгерского происхождения, классический исполнитель роли Дракулы.

Башенный мост ( фр. ).

Уилсон Пикетт (1941–2006) — американский негритянский певец, популярный в шестидесятые годы. Один из его альбомов называется «Wicked Pickett» — Грешный Пикетт. «Мустанг Салли» — его песня.

Вэн Моррисон (р. 1945) — ирландский рок-певец, также популярный в шестидесятые.

Рисковый ( фр. ).

«Кровь и песок» — неоднократно экранизированный роман Бласко Ибаньеса, история любви матадора и великосветской дамы, приведшей героев к трагическому финалу.

Морис Сендак (р. 1928) — американский художник и детский писатель, автор и художник книги «Там, где живут чудовища».

Эстер Уильямс (р. 1921) — американская киноактриса, в юности была пловчихой.

Лучшее из преступлений ( фр. ).

Хампстед-Хит — лесопарк на северной возвышенной окраине Лондона, там устраиваются праздничные ярмарки с аттракционами.

Дейви Крокетт (1786–1836) — герой американского фронтира, т. е. западных границ, освоение которых продолжалось вплоть до 1890 г., меткий стрелок, лихой охотник. Погиб, защищая от мексиканцев крепость Аламо.

Северо-западный пригород Лондона.

«Ху» — известный ансамбль поп-музыки.

Твигги (Хворостинка) — прозвище Лесли Хорнсби, английской манекенщицы, культовой фигуры шестидесятых — начала семидесятых годов.

Хампстед — фешенебельный район на севере Лондона. В XX в. там стали селиться представители богемы.

Джон Китс (1795–1821) — английский поэт.

Без ( фр. ).

Притчи Соломона 6:25–26.

Человек килбурнский глупый ( лат. ).

Д. Китс, «Эндимион». Пер. Б. Пастернака.

Красным Адэром прозвали Пола Адэра, известного специалиста по предотвращению катастроф, в частности — тушению пожаров на нефтяных месторождениях.

Почтовое отделение.

Прозвище Джека Даукинса, молодого вора, невероятного ловкача, персонажа романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста». В переводе А.Кривцовой он назван «Ловким плутом».

Гарри Гудини (1874–1926) — американский иллюзионист, показывал трюки с высвобождением из оков и т. п.

«Эр и Споттизвуд» — филиал издательства «Кембридж юниверсити пресс», выпускает преимущественно религиозную литературу.

Хаим Вейцман (1874–1952) — один из лидеров сионизма, президент Государства Израиль с 1948 г.

«Мозговой трест» — программа Би-би-си, в которой видные политические деятели и специалисты отвечали на вопросы радиослушателей.

Дэнни Кей (наст. имя Дэвид Дэниэл Камински) — американский комедийный актер, эстрадный певец. В авантюрной комедии «Придворный шут» (1956) играл роль лакея, возглавившего крестьянское восстание.

Компьютерная игра.