Элиф Батуман - Идиот [litres]

Палец ( англ .).

«В сети с 02:43:10» (англ.).

Имя Phil Lang состоит из греческого корня «phil», «любящий», и сокращенного английского «language», «язык».

Бикон-Хилл – престижный исторический район Бостона.

Название вымышленной песни.

Члены «Гёрлскаутов Америки» соревнуются между собой в продаже печенья со скаутской символикой. Это одна из статей доходов в бюджете организации.

Брауни – девочки-скауты младшей возрастной группы (8–11 лет). Название происходит от сказочных существ брауни, которые селятся рядом с жилищем людей и помогают им в хозяйстве.

Gap – одна из крупнейших сетей магазинов одежды в США.

«Недружественная атмосфера. Лучше сюда не попадать» (исп.) .

Butthole Surfers – американская рок-группа.

В Гарварде среди первокурсников проводится лотерея, победители которой на втором курсе живут в домах повышенной комфортности.

Smells Like Teen Spirit , песня группы Nirvana.

The Fountainhead , роман Айн Рэнд.

Игра слов heart («сердце») и hart («олень») – «У тебя теплое сердце» и «Твой олень – в тепле», соответственно.

Имеется в виду фильм «Почтальон» (Il postino; 1994) режиссера Майкла Рэдфорда.

Псал. 8:5.

«Я хочу взять тебя за руку» (англ.) .

Имеется в виду рассказ «Береника»; Селин ошибается: в рассказе мономанией страдал главный герой, а не его сестра, у которой были другие недуги, и она от них умерла.

Пруд, на берегу которого некоторое время жил американский писатель и мыслитель Генри Дэвид Торо. Свои впечатления он описал в книге «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).

Очевидно, имеется в виду «Коза-дереза», но далее речь явно идет о сказке «Козел».

Перевод Н. Любимова.

Имеется в виду Пруденшал-тауэр, второй по высоте небоскреб в Бостоне.

«Синий всадник» ( нем. – Der Blaue Reiter) – объединение экспрессионистов в Германии в начале ХХ века, куда входила Наталья Гончарова.

Шах (фр.)

«Сексуальное, но более андрогинное» (фр.) .

«Женственность леса» (фр.) .

AZERTY – раскладка клавиатуры, используемая как основная во Франции и Бельгии, в отличие от английской QWERTY.

«Она плачет, он плачет, они плачут – оба» (фр.) .

Перевод И. Тургенева.

В английском cherry – это и черешня, и вишня; чтобы подчеркнуть разницу, требуются дополнительные слова.

Имеется в виду телесериал 1978–1982 гг., где главный персонаж – физик, который в ходе неудачного эксперимента обрел способность превращаться в огромного зеленого монстра.

Southern Comfort, спиртной напиток с фруктовым вкусом на основе виски.

HTML – Hyper Text Markup Language, язык разметки гипертекста, лежащий в основе верстки веб-страниц.

«Добро пожаловать!» (нем.).

Один, пять (англ.)

«Всё в порядке» (англ.) .

Речь идет о песне Please Please Me.

Речь идет о песне A Hard Day’s Night.

Речь идет о песне I Saw Her Standing There.

Да, Селин послышалось. На самом деле в песне поется «А вид у нее был – ни с чем не сравнить».

«Мельница на Флоссе» – роман Джордж Элиот (псевдоним Мэри Энн Эванс, американской писательницы XIX века).

Человек (нем.).

Гончая (венг.).

На самом деле Дьёндьёш второй по населению город не в Венгрии, а в медье Хевеш.

Эндовер – так называют Академию Филлипса, элитную школу для старшеклассников в городе Эндовер, штат Массачусетс.

«Привет! Добро пожаловать!» (эспер.).

«Готово!» (зд. эспер.).

Детская игра для развития внимания. Ведущий, «Саймон», отдает приказы совершить те или иные простые действия, а остальные игроки должны как можно быстрее эти приказы выполнить. Приказ считается верным, если он начинается словами «Саймон говорит». Тот, кто выполнил «неверный» приказ, выбывает из игры.

«Арахис» – популярная серия комиксов.

Зд. «правда, правда» (венг.).

Недомогание (зд. эспер.)

Sam-I-Am – один из персонажей Доктора Суса.

Аллюзия на стих «Зеленые яйца с ветчиной» Доктора Суса, где фигурирует Сэм-ай-эм.

«И!» (венг.).

«Я никогда не разобью тебе сердце» (англ.) .

Tokyo Ghetto Pussy – немецкий техно-дуэт 90-х годов.

Сказка американского просветителя XIX в. Хораса Э. Скаддера. В ней цыпленок принимает стукнувший его по голове желудь за упавшее небо. Он делится новостью с другими персонажами, и они решают, что эту новость нужно сообщить королю. Имена персонажей даны по переводу А. Горшкова.