Аарон Хартцлер - Не нужно молчать [litres]

Линдси потянулась и схватила меня за руку, наконец прекратив этот безумный марш по комнате.

– Кейт, посмотри на меня, – прошептала она. – Посмотри.

На меня, будто ведро ледяной воды, обрушилось беспощадное осознание нескольких фактов. Первое: Линдси – одна из трех учеников-корейцев в нашей школе. Второе: ее отец – хозяин крохотной клининговой компании. Третье: ее мать по ночам драит чужие офисы.

– Когда мы сюда переехали, отец Дуни стал первым папиным клиентом. И привел ему остальных.

– Но мисс Спек – школьный психолог. Она связана обязательством о неразглашении. Она сможет помочь. – Я почти умоляла, хотя знала, что это бесполезно.

– Я в такой же ярости, как и ты, – ответила Линдси. – Но не могу рисковать. Если мама с папой потеряют работу…

Она не закончила мысль – но это было и не нужно.

– Тогда я обязана пойти к мисс Спек хотя бы одна.

– Я знаю, – сказала Линдси. – Я бы хотела пойти с тобой.

Мы обнялись, прежде чем попрощаться. По дороге домой я размышляла, как завтра встречусь с Рэйчел и Кристи. Как смогу пройти по коридору мимо Трейси и Лерона – или кого угодно еще, кто был на вечеринке в ту субботу, – и притвориться, будто ничего не знаю. А Бен? Он видел запись? Он только делал вид, что ее не существует?

Каждый ответ порождал новый вопрос. Единственное, в чем я была уверена: пути назад нет. Узнав правду, остается двигаться только вперед.

Альфреду Вегенеру было легче. Все, что от него требовалось, – пережить один день позора на конференции в 1912 году. Когда в среду утром я зашла в класс геологии, Бен и Реджи стояли рядом и над чем‐то смеялись. О чем они говорят? Как Реджи может веселиться, зная, что произошло на вечеринке?

Бен заметил меня и с улыбкой постучал по парте перед собой. «Ну наконец‐то. Иди сюда». Я направилась к своему обычному месту, которое он припасал для меня справа от Линдси. Она поймала мой взгляд и тут же опустила глаза, как будто, если бы мы переглянулись, все бы поняли, что мы видели накануне.

Я прошла мимо Жанель, которая распекала свою подружку-чирлидера, что нельзя позволять бойфренду так с собой обращаться. При этом она то и дело взмахивала рукой, будто кинодива перед микрофоном. Когда она произнесла «отстой», это слово отозвалось во мне дрожью, как при землетрясении.

Крохотные сейсмические сдвиги. Все теперь казалось другим. И будет казаться всегда.

На перемене Бен предложил встретиться после четвертого урока и пообедать вместе.

– Уже по тебе скучаю, – сказал он, мимолетно касаясь моих губ поцелуем.

Я следила, как он выходит в коридор. Как из‐за угла ему навстречу выворачивает Кайл, как они улыбаются и приветственно сталкиваются кулаками.

Я думала, что почувствую отвращение или ярость, но вместо этого у меня на глазах снова выступили слезы, а вот рту появился кислый привкус. Я быстро развернулась и зашагала в другую сторону. «Я тоже по себе скучаю». Эта мысль преследовала меня всю дорогу до кабинета французского. Я твердо решила переговорить с мисс Спек до конца дня.

Ты видишь своего бойфренда – парня, которого знаешь с пяти лет. Он стоит, прислонившись к твоему шкафчику, и щелкает по кнопкам телефона. Треугольный вырез джемпера обрамляет мощные мышцы шеи. В мешанине чужих плеч и голов он кажется островом посреди океана. Он ждет. Ждет тебя.

Пока ты спускаешься к нему по главной лестнице, в коридор выплескиваются все новые потоки учеников. Фиби так и шныряет глазами по сторонам, ожидая какого‐нибудь подвоха. От прежней самоуверенности не осталось и следа. Она крадучись пробирается к своему шкафчику, быстро набирает код, сваливает внутрь учебники, хватает ключи и сумку и вылетает из школы. От чего она бежит? Что она знает? Почему она порвала с Дуни? Где она была, пока Рэнди снимал видео? Она его увидела? Когда?

Дуэт Трейси наблюдает за паническим бегством бывшей подруги. Металл в их смехе может поспорить по остроте с накрашенными ноготками, которыми они барабанят по дверцам своих шкафчиков, закатывая глаза и цокая языками. Они вообще с ней дружили? Как они могли смотреть на Дуни и Стейси и смеяться? Это они показали Фиби видео? Из мести? Из ревности?

Кайл, Реджи и Лерон окружают твоего бойфренда. Напластования. Осадочные слои. Тебе хочется оттолкнуть, смыть их, но ты замираешь на лестнице. Колени дрожат. Это уже не крохотный сейсмический сдвиг, а что‐то гораздо глубже. Подземная трещина. Разлом, который с каждой секундой ширится внутри тебя и увлекает вниз, на самое дно.

Кристи и Рэйчел смеются вместе с двумя Трейси. Линдси закидывает сумку на плечо и спешит по коридору к парковке. Парни увлекают Бена от твоего шкафчика к спортивному залу – время тренировки. Он в последний раз оглядывается, ища тебя глазами, и наконец отдается на волю течения. А ты стоишь, окаменевшая, посреди лестницы, и в ушах у тебя эхом отдается его голос: вот и ты. Одна.

– КЛЯНУСЬ, вчера оно было тут!

Собственный голос, дрожащий от бессильного гнева, показался мне незнакомым. Я уже пятнадцать минут вбивала в поисковую строку «Реддита» все возможные вариации тегов #удунидома, #гин и #грабьинасилуй. Ссылка, которую я переслала себе с ноутбука Линдси, больше не работала.

– Кейт? – Мисс Спек положила руку мне на плечо. – Я тебе верю.

Затем она мягко забрала у меня ноутбук и опустила крышку. Мы сидели за маленьким круглым столиком, притулившимся в углу ее кабинета. Мисс Спек откинулась на спинку кресла и скрестила ноги. Сегодня на ней был черный костюм, который дополняла темно-красная помада. Сколько ей лет? Наверное, пятьдесят с небольшим? Сейчас она напоминала молодую хипповатую бабушку из мыльной оперы.

– Хочешь поговорить об увиденном?

Я открыла рот, но вместо ответа снова сорвалась на слезы. Все, что я смогла из себя выдавить, – «нет». Я спрятала мокрое лицо в ладонях. Мисс Спек протянула мне упаковку бумажных платков и подождала, пока я успокоюсь. Никаких признаков скуки, спешки или раздражения. Когда я подняла голову, в ее глазах читалось искреннее сочувствие.

– Похоже, что бы ты ни увидела на той записи… это было нелегко.

Она не обвиняла, а приоткрывала передо мной дверь.

Я кивнула:

– Это было ужасно.

– Ты уже кому‐нибудь рассказывала про видео?

– Никому.

Никому, кроме Линдси, но в ней я была железно уверена.

– Возможно, его заблокировали модераторы сайта. Или удалил человек, который и загрузил.

Мисс Спек терпеливо ждала, пока я возьму еще платок и высморкаюсь.

– Простите, – пробормотала я.

Она лишь отмахнулась от моих извинений:

– Кейт, я знаю, как трудно говорить о таких вещах. Мы можем не продолжать, если тебе тяжело.