Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 2

Пепе ле Пью, один из героев мультсериала «Безумные мелодии», любвеобильный скунс, который часто принимает кота или кошку за самку скунса и флиртует.

Во Франции по средам школьники учатся до половины дня.

Мило (англ.) .

Бландина искажает латинское выражение nec plus ultra — «лучше не бывает» (лат.) .

Фирма, продающая кукол.

Таянг — друг куклы Пуллип и старший брат куклы Дал.

Заветная мечта (англ.) .

Герои мультсериала «Земля до начала времен».

Плохой мальчишка (англ.) .

Автобиографическая книга Элизабет Вурцель (род. 1967) , писательницы и журналистки, описывающая ее борьбу с депрессией.

Люби себя (англ.) .

Ш. Бодлер. Вечерние сумерки. Перевод Эллиса.

Входите, добро пожаловать! (англ.)

Неужели у вас трое детей? (англ.)

Члены террористической организации ИГИЛ, запрещенной в России.

Полнометражный американский мультфильм студии Диснея (2013) по мотивам сказки Андерсена «Снежная королева».

Понедельник (англ.) .

Она (англ.) .

Райе нужен доктор (англ.) .

Голова (исп.) .

Кое-кто, некто (англ.) .

«Лохматый Петер», детская книжка Генриха Гофмана, изданная в 1845 году, пользовалась огромным успехом и была переведена на множество языков. В России называлась «Степка-растрепка».

Вы говорите по-английски? Хорошо, нет проблем. Я понимаю (англ.) .

Она очень, очень застенчивая (англ.) .

Американская рок-группа из Палм-Дезерт, Калифорния, образованная Джошем Хомме и его школьным приятелем Джесси Хьюзом в 1998 году.

«Я люблю только тебя» (англ.) .

Julien Picquart. Ni homme, ni femme. Enquête sur l’intersexuation. La Musardine, 2009.

Основано на реальных событиях (англ.) .

Высшая национальная школа аудиовизуальных искусств в Париже.

Французский рэп-исполнитель марокканского происхождения.

Экстракорпоральное оплодотворение.

Пожалуйста, проходите (англ.) .

Я ее удивил? — Да, удивили (англ.) .

Люди в черном (англ.) .

Популярный американский актер, снялся в фильме «Люди в черном».

Террористы (англ.) .

Не могли бы вы мне рассказать, что с вами случилось в Мосуле? (англ.)

Когнитивно-поведенческая терапия, состоит в последовательно выстроенных практических упражнениях, которые помогают пациенту понемногу преодолевать свои страхи, например прикасаться к дверной ручке без перчаток.

Что? (англ.)

См. «Спаситель и сын», сезон 1., М.: Самокат, 2019.

Идем дальше! (англ.)

«Чип» — словечко, привезенное с Антильских островов, означающее у Спасителя крайнюю степень недовольства.

Победителем становится Чудик! (англ.)

Нефрит — полудрагоценный камень зеленого цвета.

Книга французской писательницы Колетт Вивье (1898–1979) .

Это подарок (англ.) .

Нет, спасибо, доктор, большое спасибо (англ.) .

Фернандо Пессоа (1888–1935) — португальский поэт, прозаик, драматург, символ португальской литературы Нового времени.

Кошон по-французски «свинья».

«Кровяная колбаса» — официальный марш французского Иностранного легиона. Авторство музыки приписывается композитору Вилему. Автор слов неизвестен.

Норман и Сиприен — известные блогеры на Ютубе.

Видеоблог на Ютубе.

Лиотэ Юбер (1854–1934) — французский военачальник, маршал Франции, участник колониальных войн в Индокитае и Марокко.

Милен Фармер (род. 1961) — французская певица, композитор, актриса и поэтесса.

Шевалье д’Эон (1728–1810) — французский дворянин, дипломат, шпион, первую половину жизни прожил как мужчина, вторую — как женщина.

Сленговое выражение для артистов-мужчин, переодевающихся женщинами, и актрис-женщин, переодевающихся мужчинами.

Невербальный язык общения африканцев в Африке, на Антильских островах и в Америке. Получил такое распространение в лицеях Франции, что в некоторых из них был запрещен.

Из кн.: Блез Сандрар. По всему миру и вглубь мира. Перевод М. Кудинова. М., 1974.

Книга американского психиатра А. Френсиса привлекает внимание к злоупотреблению психотропными лекарствами.

Можно я буду говорить по-английски? (англ.)

Он счастлив (англ.) .

Драматично. Оживленно. Умеренно. Быстро, с огнем (ит.) .

Скрябин. Поэма экстаза.