Ханан аль-Шейх - Тысяча ночей и еще одна. Истории о женщинах в мужском мире

До сих пор помню, как поразили меня ее верность и честность. И я передал ее бедуину, а тот взял ее за руку и ушел.

Абу Нувас, не удержавшись, воскликнул:

– Что за рассказ, о повелитель правоверных, и что за женщина!

Остальные слушатели молчали, но их мысли читались в их глазах. Взор калифа был опущен, взгляд Джафара устремлен на повелителя; взгляд Абу Нуваса беспокойно перескакивал с одного лица на другое, как воробей порхает с ветки на ветку. Хозяйки же не поднимали глаз: они надеялись, что их не станут принуждать к браку, но и перечить калифу не хотели. В глазах носильщика читалась надежда, тешившая его сердце: он словно молча молил хозяйку дома и прочих сказать ему, что будет дальше.

И тут раздался крик петуха, и первые лучи рассвета проникли в окно.

Закупщица сказала:

– Можно мне рассказать историю?

Калиф улыбнулся ей:

– Конечно, расскажи хоть две.

И она начала:

– Случилось так, что предки петуха, чье пение вы только что слышали, жили в далеких краях Индии и Индокитая во времена царя Шахрияра и храброй и прекрасной Шахразады.

Шахразада решилась выйти замуж за царя, зная, что он убьет ее на следующий день после свадьбы – ведь так погибли сотни девиц до нее, дочерей шейхов, купцов и военачальников. Царь проводил каждую ночь с новой девушкой и наутро казнил ее, мстя всему женскому полу за то, что жена его предалась распутству с невольниками.

И это продолжалось довольно долго, несмотря на растущее молчаливое недовольство народа, который в тихой ярости молил Всевышнего поразить Шахрияра смертельной болезнью.

Шахразада, дочь визиря, обязанного каждый вечер выбирать для царя новую невесту, решила, что сможет положить конец ежедневному кровопролитию. К ужасу и горю своего отца, она вызвалась стать невестой царя. Но у нее был план: она собиралась рассказывать ему по сказке каждую ночь, приберегая самое интересное на потом. Царь, страстно желая услышать продолжение, оставлял ее в живых до следующей ночи. Безумно смелая затея удалась Шахразаде благодаря ее красноречию. Она начала с простого рассказа о рыбаке и джинне, из которого выросло древо историй, как из одного сухого финикового семечка вырастает пальма с тысячами плодов. И вскоре слова Шахразады стали ее щитом от нависающего над ней меча. Сердце царя, завороженного ее рассказами, смягчилось, и он позабыл о мести. Пока в один прекрасный день…

Пер. М. Салье.

Пер. М. Салье.

Пер. М. Салье.

Пер. М. Салье.

Пер. М. Салье.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.

Пер. Е. Чевкиной.