Надежда Лохвицкая - О любви (сборник)

И тут ей показалось, что нужно непременно что-то сделать такое, что всегда все делают, а она вдруг забыла. Что же это? Ах да – надо помолиться.

– Господи! – сказала она. – Спаси, помилуй и сохрани рабу Твою Нат… Да ведь не Наталья же я! Я Маруся, Мария…

И тут сразу же мгновенно вспомнила свой предутренний сон.

«Маруси еще нет», – шамкала бабушка.

«А когда же она прибу-у-удет?» – спрашивал дед.

Вот оно, это «у-у-у», так испугавшее ее во сне. Это «у-у-у» – это море. И как же она не поняла, что Маруся и есть она. Но теперь уж совсем не страшно. Теперь только смертельная усталость. А что они ждут, так ведь это хорошо. Это очень хорошо, что и ее кто-то где-то ждет.

Но сейчас все-таки надо плыть. Надо доработать свое заказанное, положенное на земле.

Она снова заглянула вниз, в зеленую бездну, снова увидела висящее над ней крошечное свое тело.

И ничего не было на свете. Ни жизни с Гастоном, ни любви к нему, к Госсу, к заблудшему мальчику, ни ужаса последних часов – ни-че-го. Она только спокойно удивлялась, как могло все это быть таким значительным и страшным!

Может быть, она еще и доплывет до берега. Но и это особого значения уже не имело.

И все-таки что-то нужно было. Выполнить какой-то старинный, далекий, вековой завет. Да… перекреститься нужно. Перекреститься. Просто: во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Она подняла руку, и тотчас острая, жгучая боль ударила ее в дыхание, обожгла мозг, зеленым звоном заполнила мир.

И она еще раз дернула головой, ловя воздух.

Шторм продолжался два дня.

Суровый пахарь трудно водил тяжелым своим плугом, резал упругую сине-зеленую почву, и она, вздымаясь, опадала белой пылью в глубокие борозды.

На третий день, когда тело Наташи прибило к берегу, к рыбачьей стороне за купальнями, море было спокойно и вечер, осененный ангельски-розовым крылом неба, – благостно тих.

Нашли тело рыбаки, спустившиеся к берегу выправить сети.

Сынишка одного из них, увидев издали приподнятую головку Наташи, маленькую в облепивших ее коротких волосах, побежал к дому, радостно крича:

– Мальчика поймали! Мальчика поймали!

Этот серебряный детский голосок так чудесно прозвенел в вечернем затихшем воздухе, что стоявший на берегу толстый патер улыбнулся и повернул свое доброе лицо старой нянюшки к молодому другу.

На пляже было почти пусто. Публика, напуганная плохой погодой последних дней, очевидно, разъехалась. Несколько немцев, пожалуй уже из местных жителей, сидели с газетами, подстелив коврики на сырой песок.

– Дело вступило в новую фазу, – сказал один из них, обращаясь к приятелю. – Арестован муж баронессы, дегенерат, почти идиот, живший на средства своей жены. «Со дня убийства, – начал читать немец, – барон ведет себя очень подозрительно. Он непрерывно смеется…»

Патер отвел своего друга подальше. Ему не хотелось, чтобы молодой человек слушал детали этой грязной парижской драмы дегенератов, великосветских кокоток и сутенеров.

Он показал ему розовую даль, обещающую чудесное счастье, и долго говорил о том, что день создан тоже по некоему образу и подобию, потому что рождается, живет и умирает. И что смерть сегодняшнего дня особо прекрасна, тиха и кристальна. Тихость моря, и благость неба, и даже мирный человеческий труд – вон там несут рыбаки что-то темное, должно быть, улов вечерний, – и серебряный радостный голосок ребенка…

– Чудесна смерть твоя, отходящий день!

И так как был он не только сентиментальный поэт, но и священник, то, подняв руку как бы для благословения, произнес последние слова, обращаемые на земле к отходящему:

«In manus Tuas, Domine» [68].

Что такое лапища? Что такое бабища? Что такое конопля? ( фр ., искаж. рус .). – Ред .

Все как у нас (фр.). – Ред.

Я имею, ты имеешь, он имеет, вы имеете, мы имеем… (искаж. фр.) .

Так уходит Катилина (лат.) .

Какой ужас! (искаж. фр .). – Ред .

Любовь – дитя богемы, не знавшее никогда закона… (фр.) – Ред .

«Почему надо занимать Трибунал этим ничтожеством», – раздался голос с Горы. « Революция ». Л. Мадлен ( фр .)

Мадам, представляю вам господина… ( искаж. фр. )

Он был Дьявол, она была… Г. Гейне ( нем .)

«Только ваша рука, мадам» ( фр .).

«Мадам, я люблю вас!» ( фр., англ .)

«И я никогда в жизни не забуду вас» ( англ .).

Провались! ( фр. жаргон )

«А кто ваш духовный отец?» – «Шевалье де Казанова». – «Испанский дворянин?» – «Нет, венецианский авантюрист». « Весенняя соната ». В. Инклан ( фр .)

«Произведение» модного дома «Манель» ( искаж. фр. ).

Цвет пудры.

«Только ваша рука, мадам» ( фр .).

«Я целую вашу маленькую руку, мадам» ( англ., фр. ).

У каждой реки только одно русло. П. Фор ( фр .)

Распорядитель приемов ( фр .).

Наш знаменитый ( фр .).

Знаменитость ( фр .).

Вот вы какая! ( фр .)

Нелегко ( фр .).

Ношеные ( фр .).

Светские дамы ( фр .).

..Проходимец! Грязный тип! ( фр. жаргон )

Идиотский ( искаж. фр. ).

Здесь – микрофон.

Это старая, но вечно новая история. Г. Гейне ( нем .)

Бедная старая красавица дю Барри плакала на эшафоте, крича: «Еще минутку, господин палач!» История Франции ( фр .)

Имеется в виду «Испано-Сюиза» – дорогая марка автомобиля.

«Слава тем, кто умер за нее!» ( фр .)

«Только ваша рука, мадам!» ( фр .)

У короля единственный подданный – его жена. О. Мирбо ( фр .)

Amie, copine – подруга ( фр .).

Неприятности ( фр .).

Париж стоит мессы ( фр .).

Жуан ле Пен – курортное местечко на юге Франции.

«Не будем больше думать об этом», – сказала она, думая об этом всегда. Песня (фр .)

«Адресат неизвестен» ( фр .).

Распродажа ( искаж. фр. ).

Сорт ткани. – Ред .

От beaute ( фр .) – красота.