Элизабет Говард - Беззаботные годы

«Цветы сливы в золотой ваз е» – эротико-бытовой китайский роман, известный с 1617 г. Долгое время считался непристойным и был запрещен.

Разумное основание.

Комический роман Т.Э.Гатри, в котором отец уверяет сына, что был бы рад учиться вместо него в пансионе, где практикуются телесные наказания, и снова превращается в школьника.

Предположительно, имя «Эдвард» созвучно армейскому сокращению «отпущен в увольнение из добровольного медицинского отряда».

Помощник игрока в гольфе.

Рены (Wrens, Women's Royal Naval Service) – женское подразделение военно-морских сил Великобритании.

Toad in the hole – традиционное английское блюдо из сосисок, запеченных в тесте, подаваемое с луковым соусом и овощами.

Пер. М.Донского.