Алексей Макушинский - Остановленный мир

Хуэй-кэ, по-японски: Эка – Второй патриарх школы чань (дзен), дхармический наследник Бодхидхармы и наставник, соответственно, Сэнь-цяня, Третьего патриарха.

Хуэй-Нэнь, по-японски: Эно – Шестой патриарх дзен-буддизма (638–713), важнейший персонаж всей дзен-буддистской истории. О нем рассказывает и его проповеди передает «Алтарная сутра» (или «Сутра помоста Шестого патриарха», как еще ее называют).

Четыре Благородные Истины– основополагающие истины буддизма (переводы санскритских понятий как всегда очень сильно разнятся): 1. дукха – страдание, или беспокойная неудовлетворенность; 2. причина страдания – ненасытная жажда, стремление, желание; 3. избавление от страдания – нирвана; 4. способ избавления от страдания – «Восьмеричный путь» (правильное понимание, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильное усердие, правильное внимание, правильная сосредоточенность). Осталось понять, что все это значит.

Чжао-чжоу, япон.: Дзёсю (по преданию с 778-го по 897-й) – один из самых знаменитых дзенских учителей, персонаж многих коанов, многих легенд; дхармический преемник Нань-цюаня (япон.: Нансена).

Шестой патриарх, см. Хуэй-Нэнь.

Яиллюзорно (или неиллюзорно…).