Маргер Заринь - Фальшивый Фауст

Разрешил лишь начальнику зельбстшуца как следует выпороть сына Широна. Так, чтобы он никогда барыне не мог играть на скрипке. Манделберг хотел его еще и выхолостить, но Страхов с этим не согласился.

— Можете идти домой! — отвернув от меня глаза, говорит Екабянис. — Одному я удивляюсь: как после всего этого вы могли нас стращать геенной огненной… Вы свободны.

Свободен. Это означало, что я помилован. Благодарю тебя, господь Саваоф. Буду проповедовать в пиленском приходе божье милосердие, пока не уйду на заслуженный отдых. Могу жить в убеждении, что я своими свидетельствами никому вреда не причинил, ибо клирик старый Широн давно опочил в бозе, сидит возле десницы вседержителя, откуда они явятся вершить суд над живыми мертвыми. Этот петербургский студент, наверное, тоже забыл о своих грешках молодости, у кого из нас таковых нет? Тысячелетняя мораль учит: буде ты видишь зло, не вмешивайся. Едва ты вмешался, как сам стал сеять зло. Если пойдешь мятежом против зла, сам станешь злодеем. Посему: когда тебя бьют по правой щеке, подставь левую. Тот, кто бил тебя, устыдится и отвернется. Не ходи с сильным меряться силами, не ходи с богатыми судиться. Судись только тогда, когда ты уверен, что тебе хватит денег на адвоката.

Так начинается завещание, которое я прилагаю вместе с пятьюстами серебряными рублями, каковые я отдал вестовому Биезеке для передачи моим сыновьям, что сейчас постигают науки в Гейдельберге. Господь бог знает, сколько мне суждено жить и проповедовать божью милость в моем приходе, поэтому в оном завещании я хочу отписать своим сыновьям кроме мирского добра еще и книгу высшей мудрости вместе с добрыми пожеланиями, дабы яблоки не падали далеко от яблони. Аминь».

Андрей Пумпур (1841—1902) — латышский поэт эпохи народного пробуждения. (Здесь и далее примечания переводчика).

Дайны — народные песни-четверостишия.

«У господина Альфреда де Виньи в 1857 году в погребе стояли бочки с 65 гектолитрами коньяка урожая 1856—1857 годов — напитка богов, как назвал его Виктор Гюго».

Шар — краска, шародейство — живопись (староцерк.) .

Пратниеку Андж — персонаж романа братьев Каудзитес «Времена землемеров».

Древнелатышские языческие божества.

Цитата из драмы Райниса «Огонь и ночь».

Pour prendre congé — подписываюсь, чтобы проститься (франц.) .

Учитывая вышесказанное, от имени шефа подписываюсь.

Перевод Б. Пастернака.

Айзсарги — военно-фашистская организация в буржуазной Латвии.

Ф. Рабле.

Цитата, которая на языке оригинала отличается редкостной музыкальностью выражения, взята из французской поваренной книги: «Я рассматриваю хорошо выдержанный ликер как своего рода музыкальное произведение. Композитор яств, сладостей и ликеров в своем жанре подобен творцу симфоний, который нашел в своем искусстве особый способ создавать своеобразные и неповторимые аккорды ароматов».

Популярная буржуазная газета.

Видберг — известный художник-график, эмигрировавший в США в сороковых годах.

«Отдых» («Атпута») — популярный журнал в буржуазной Латвии.

На улице Альберта помещалось управление политической полиции.

Старинная скульптура лодочника-перевозчика через Даугаву.

Слова из народной песни.

Комильтон — товарищ по университету (нем.) .

Талава — государство древних латгалов XII—XIII веков.

Суйты — латыши-католики, жили в окрестностях Алсунги, отличались особым национальным костюмом, обрядами, песнями.

День фашистского переворота (1934) в Латвии.

Шишкина гора — латышское название Чискуркалн — пролетарский революционный район Риги между Межапарком и центром.

Янис Залитис (1884—1943), Эмил Мелнгайлис (1874—1954), Андрей Юрьян (1856—1928) — известные латышские композиторы.

Остановись, вслушайся, твоя настоящая любовь идет (англ.) .

О, медленно бегите, кони ночи… (Овидий. Элегия любви.)

Перевод Т. Кудрявцевой.

Кокле — латышский народный струнный инструмент.

Имена известных артистов Думписа и Яковлева.

Газета 1856—1908 годов, затем журнал (1909—1910).

Газета 1862—1865 и 1901—1905 годов.

Строки из стихотворения Райниса «Королевна».

Гари Лиепинь — популярный латышский киноартист.

Гайзинькалн — самая высокая гора в Латвии (310 м над уровнем моря).

Мелнгайлис, Альфред Калнынь — крупные латышские композиторы.

«Звайгзне» — популярный журнал типа «Огонька».

Каспар Биезбардис (1806—1886) — общественный деятель.

Эмиль Дарзинь (1875—1910) — популярный композитор.