Анатолий Байбородин - Деревенский бунт [Рассказы, повести]

Шарашка – так дразнили ШРМ (Школа рабочей молодёжи).

Ичиги – мягкие сапоги из сыромятной кожи.

Мутовка – нечто подобное деревянной лопатке для взбивания масла, для замеса теста.

Ляд (луд) – бес.

Кадушка (кадка) – невысокая деревянная бочка для засолки рыбы, капусты, грибов, для хранения брусники зимой. Перед использованием кадушки замачивают в горячей воде, чтобы дерево разбухло и закрылись щели.

Противохристианская повесть, написанная в годы хрущёвских гонений на церковь. Деревенский парнишка нашёл чудотворную икону, которая считалась бесследно утерянной во время послереволюционных гонений на церковь. Злые православные тут же принялись загонять парнишку в церковь ремнём и подзатыльниками, а он, как и положено юному пионеру, изо всех сил упирается. На подмогу ему приходит добрая атеистка, коммунистка и просто добрая бабушка – учительница из его школы. В советское время повесть постоянно переиздавалась огромными тиражами и широко, настойчиво пропагандировалась, особенно среди школьников. Для младших классов печатался отрывок из повести – «Медный крестик». В 1960 г. по повести был снят художественный фильм «Чудотворная», также активно использовавшийся в борьбе против религии. Позднее автор переработал повесть в пьесу под названием «Без креста», которая широко ставилась по всей стране; лишь в театре «Современник» пьеса имела более 800 спектаклей.

Гураны – русские забайкальцы и прибайкальцы, в неком колене помешанные с бурятами либо тунгусами.

Бухтина – байка.

Орясина – жердина.

ЦРУ – Центральное разведывательное управление в США.

ГРУ – Государственное разведывательное управление России.

Шиньгать – чесать.

Бома – бес.

Адали – всё равно, похоже, как…

Шепетко – красиво.

Тыкен, ярочка – козёл, коза.

Фарцовка – это уголовное преступление в 70—80-х годах значило скупать у иностранных граждан вещи и продавать согражданам за большие деньги. После крушения советской власти – это уголовное преступление узаконилось в образе бизнеса.

Анчутка беспятый – бес.

Кулёма – ловушка для мелких пушных зверей.

Ляд – бес.

Нелегчанный – некастрированный.

Выложить – кастрировать.

Совок – советский человек.

Комолый – безрогий.

Каталажка – здесь в смысле тюрьма.

Калган – голова.

Причелины и полотенца – элементы избяной резьбы.

Бодяжник – мастер сказывать бодяги (потешные случаи).

Анчутка беспятый – бес.

Винтовка Бердана (разг. бердáнка) – однозарядная винтовка, состоявшая на вооружении Российской империи во второй половине XIX века, а по русскиим деревням сохранялась и до середины XX века.

Чирки – вроде лаптей из сыромятной кожи.

Гуран – русский забайкалец, помешанный с тунгусами или бурятами.

Семейские – старообрядцы Забайкалья.

Би шаамда дуртээб – Я тебя люблю.

Дарга – начальник.

Райпо (райпотребсоюз) – районный потребительский союз.

«Ономастика» под редакцией С.Б. Веселовского. М.: Наука, 1969.

Очевидно, тунгусские племена в Забайкалье изрядно смешались с монгольскими, особо с монголоязычным племенем дауров.

Дэгэл – халат.