Дон Делилло - Весы

Эта книга – плод воображения. Опираясь на исторические данные, я и не старался давать документальные ответы на какие бы то ни было вопросы, поставленные покушением.

Любой роман, повествующий о крупном и до конца не ясном событии, претендует на то, чтобы заполнить хотя бы некоторые пробелы в имеющихся хрониках. Для того чтобы добиться этого, я изменил и приукрасил реальность, перенес существовавших людей в воображаемые пространство и время, придумал происшествия, диалоги и характеры.

«Контроль электромагнитного излучения» (от англ. Control of Electromagnetic Radiation) – первая американская национальная система оповещения населения о радиационной и иной угрозе, установленная президентом Гарри Трумэном в 1951 г. – Здесь и далее прим. переводчиков.

Популярная расхожая фраза, придуманная детским писателем-юмористом Доктором Зюссом (Теодором Гайзелем, 1904–1991) в качестве рекламного слогана для инсектицида «Флит».

Понимаешь? (исп.)

Близорукий персонаж мультфильмов студии «Юнайтед Продакшнз оф Америка».

Смесь для похудения, предшественница «Гербалайфа».

Американские самолеты-шпионы «У-2» совершали регулярные разведывательные полеты над территорией СССР с июля 1956 г

Педик (исп.).

Боевая группа «Силы межконтинентального проникновения» (Interpen) была основана под эгидой ЦРУ в 1961 г.

Твой дом – мой дом (исп.).

Стукач, информатор (исп.).

Мы вернемся (исп.).

«Старый Мис» – прозвище Миссисипского университета. Попытка негра Джеймса Мередита поступить в него в 1962 г. привела к бунту белых студентов-расистов, поддержанных властями штата.

От англ. созвучия названия самолета U-2 и «you too».

18 °C.

Зд.: развалюха (исп.).

Самая южная точка США.

«Торпедный катер 109» (1963) – биографический художественный фильм американского режиссера Лесли Мартинсона о службе Джона Кеннеди во время Второй мировой войны.

Две части «Африканской трилогии» о Второй мировой войне английского журналиста и писателя Алана Мурхеда (1910–1983).

Крупнейшая негритянская общественная организация, основанная в 1909 г., чтобы добиваться равноправия негритянского населения через суды и влияние на общественное мнение.

«Садденли» (название городка, где происходит действие, от англ. «внезапно») – фильм американского режиссера Льюиса Аллена (1954).

«Мы были чужими» – фильм американского режиссера Джона Хьюстона (1949).

Символ штата Техас.

Аллюзия на непочтительное выступление журналиста далласских «Утренних новостей» Эдварда М.Дили на обеде в Белом доме: критикуя внешнюю политику президента Кеннеди, он заявил, что «стране нужен человек на коне, а не на трехколесном велосипеде [дочери Кеннеди] Каролины».

У. Шекспир «Король Джон», акт III, сцена 1 (пер. Н. Рыковой).

Так на военном жаргоне называется красный флаг, которым сигнальщик на полигоне показывает, что выстрел не попал в цель.

«Клич битвы» (1963) – военная драма американского режиссера Ирвинга Лернера.

«Война – это ад» (1963) – военная драма американского режиссера Бёрта Тогшера.

Мать Джека Руби.