Ханс Браннер - Никто не знает ночи. Рассказы

— Ты чуточку неловок, милый, — сказала она и снова растрепала его, — ты сделал мне больно, нет, не очень, самую малость, но какое счастье ощутить боль, снова стать живым человеком. А теперь идем. Нет, не так, милый, я не хочу ехать в кресле, хочу ходить, так возьми же меня на руки и пронеси сквозь комнаты, как, помнится, ты сделал однажды, в тот самый-самый первый раз…

Она обвила рукой его шею, и он поднял ее с кресла и, осторожно переступив порог, внес в комнату. День был в разгаре, солнце уже стояло над деревьями парка, вдали шумел ветер, и плечи ее легонько вздрагивали, плачет, подумал он, надо утешить ее, глядеть ей в глаза, говорить с ней. Но лица ее он не видел и лишь спустя мгновение с изумлением понял, что она не плакала, а смеялась, беззвучно смеялась, как солнце, которое резвилось в комнате, повсюду рассыпая мимолетные свои дары: у ног его на полу плясали блики, длинные крылья света рдели над хаосом книжных полок, над стаей книжных корешков, над огромной картиной с ее великолепием чистых красок. Странно, он впервые видел все это, странно, что прежде не знал ни вещей своих, ни книг, ни картин и только сейчас, в этот миг, они обрели в его глазах жизнь, зримый облик… и в тот же миг он почувствовал, как тает живая ноша в его руках, все легче и легче становилась она — и разняла его руки, и высвободилась из объятий, и побежала по полу, которого не было, сквозь стены, которых не было, среди отражений мертвых вещей, которые распадались на глазах, превращаясь в свет — свет, и пламя, и воздух. Он знал: мгновение — и все исчезнет, он знал, он чувствовал — снова вскипит волна и сметет эту бесплотную комнату, этот смех, эти светлые нити, протянутые над невидимыми пропастями и безднами, с тьмой примиряющие тьму, но тут же подумал: какая важность, миг этот и есть моя жизнь, моя участь. Только он это подумал, как все мертвые вещи вернулись и комната приняла прежний вид, а он стоял, где и был, шатаясь под бременем столь тяжким, что никто не в силах его снести. Он торопливо огляделся в поисках места, куда бы опуститься со своей ношей, и рухнул на стул, из последних сил — последних сил и души, и тела — стараясь спасти Хелену от боли, удержать ее на руках. Тут наконец он дал волю рыданиям.

Он рыдал, как дитя — слабое человеческое существо, пропащая, но вольная душа, — долго-долго рыдал, и Хелена, сомкнув вокруг него прозрачные руки, вознесла его к чистым, светлым высям печали.

«Стой!» (нем.)

Гиперестезия — повышенная кожная чувствительность. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Верю, потому что нелепо (лат.).

Из ничего ничто (не происходит) (лат.).

«Господи помилуй» (греч.) — одна из частей мессы.

Смотритель (англ.)

Вы совершенно правы, господин директор Блом. Я испортил все дело (нем.).

Но вы совершенно правы, леди, нам очень скоро придется заговорить по-английски (англ.).

Гитлер обречен (англ.).

День Победы не за горами (англ.).

«Боже, храни короля» (англ.) — гимн Великобритании.

«Звезды и полосы» (англ.) — государственный флаг США, здесь: название гимна США.

«День гнева» (лег.) — начало средневекового церковного гимна.

«День славы настал» (франц.) — строка из «Марсельезы».

Плавать по морю необходимо, жить нет необходимости (лат.) — известное латинское изречение.

Злоупотребление алкоголем (лат.).

Юношеское умопомешательство (лат.).

Параноидное умопомешательство (лат.).

Разве это не религиозное чувство? (англ.)

Остановись, мгновенье, ты прекрасно (нем.) — крылатое выражение из «Фауста» И.-В. Гете.

Настоящий мужчина жаждет опасности игры… (нем.) — слова из произведения Фр. Ницше «Так говорил Заратустра».

Прерванного полового акта (лат.).

Строка из песни на стихи Р. Киплинга «Мандалай». Перевод В. Потаповой.

«3намена ввысь, ряды тесней сомкните…» (нем.) — строка из фашистской «Песни Хорста Весселя».

«…в поход, в поход на Англию…» (нем.) — слова из солдатской песни.

Сейчас игра слишком опасна (англ.).

Я позвоню господину Мантойфелю, он мой близкий друг. Ах, вы не знаете Мантойфеля? Так вы с ним познакомитесь! Что, вы смеетесь? Скоро вы перестанете смеяться! (нем.)

Ловкость рук и никакого мошенства (букв.: Никакого колдовства, одна только ловкость) (нем.) — старинная формула бродячих немецких фокусников.

Настоящее выдержанное шотландское виски (англ.).

Болезнь сердца (лат.).

Букв. : «вода жизни», жизненная влага, живая вода. (франц.)

В меру (лат,).

Мне тоже нужна такая вещица (нем.).

Ausweis (нем.) — удостоверение личности, пропуск.

неужели вы не понимаете, что я… (нем.)

Что? Не знаете… (нем.)

Незнакомы… (нем.)

Но это же бессмысленно, это вообще ни к чему… (нем.)

Большое спасибо… ну так, в путь, поехали дальше (нем.).

Понятия не имею… (нем.)

Menschenschreck — страхолюд (нем.).

Очень устал (нем., англ., франц.).

Концлагерь в Дании в период немецкой оккупации.

Мама… мама… (нем.)

Тихо! (англ.)

Здесъ: Вот он я! (франц.)

оружию (франц.).

Никакой войны нет… (франц., нем., англ.)

«Дания обеспечит нас продуктами» (англ.).

Золотой молодежи (франц.)

в этом году война исключена (англ.).

Удар подготовлен (франц.).

Немецкое приветствие, соответствует русскому «Бог в помощь».

Целую вашу ручку, мадам… Что ты выделываешь своим коленом, маленький Ханс… (нем.)

Целую вашу ручку, мадам… Сегодня ночью или никогда… Я не верю больше ни одной женщине… (нем.)