Рэйнбоу Роуэлл - Элеанора и Парк

«Как ни крути — проиграешь» (Every Which Way But Loose) — комедийный боевик с Клинтом Иствудом, где товарищем главного героя является орангутанг — драчун и задира.

Нефилимы — в Библии: гиганты, исполины.

Речь идет о мультсериале «Элвин и бурундуки», где Элеанора — имя одного из бурундуков.

Эмили Дикинсон — американская поэтесса второй половины XIX века.

Начало стихотворения Эмили Дикинсон «Голод», цит. в пер. В. Савина.

Маус (mouse) — мышь, мышонок.

«Гарп» («Мир глазами Гарпа») — семейная сага и жесткий роман Джона Ирвинга о жестокой стороне современной жизни, ставший американским бестселлером; «Обитатели холмов» — приключенческий роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса; «История любви» и ее продолжение «История Оливера» — романы Эрика Сигала; «Маленькие женщины» (о жизни четырех сестер-подростков в Америке эпохи Гражданской войны), «Маленькие мужчины» и «Ребята Джо» — трилогия Луизы Олкотт.

Клуб, раз в месяц рассылающий своим членам какой-нибудь фрукт.

Речь идет об англосаксонской эпической поэме «Беовульф», названной по имени главного героя.

Джин Уайлдер — исполнитель заглавной роли в фильме «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971).

«Вилладж-Инн» — сеть ресторанов быстрого питания в США.

Строчка из стихотворения «Неизбранный путь» Роберта Фроста, цит. в пер. М. Джумагазиева.

Шел Сильверстайн — американский поэт, автор песен и детских книг.

«Разбитая мечта» — стихотворение Лэнгстона Хьюза.

Добок — форма для занятий тхэквондо.

Husker (хескер) — житель штата Небраска (жарг.). «Husker Du» — американская рок-группа из Сент-Пола, штат Миннесота, образованная в 1979 году гитаристом Бобом Моулдом.

«Я люблю Люси» — популярный американский комедийный телесериал 1950-х годов.

Поль Баньян — гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

«Маленький мир» — аттракцион в Диснейленде, где поют и танцуют куклы разных стран мира.

Huevos у frijoles (исп.) — яичница с фасолью.

Речь идет о стихотворении Роберта Геррика «Одежда Юлии».

Барни Раббл — персонаж мультсериала «Флинтстоуны».

«Апокалипсис сегодня» (Apocalypse Now) — культовый фильм Фрэнсиса Копполы, в основе которого тема войны во Вьетнаме.

Эдуард Эстли Каммингс — американский поэт первой половины XX века.

«Куклы-капустики» (Cabbage Patch Kids) — популярная серия мягких кукол.

Джина Грей — супергероиня Вселенной «Marvel Comics».

Алан Мур — писатель, автор ряда комиксов, в том числе «Хранителей».

Дон Блут — американский мультипликатор и режиссер, в частности, мультфильма «Секрет крыс».

«Как скоро наступит Сейчас» (How Soon Is Now) — песня британской рок-группы «The Smiths».

«Echo & the Bunnymen» и «Joy Division» — британские пост-панк-рок-группы, образовавшиеся в 1970-х годах.

«Рокки Ракун» (Rocky Raccoon) — песня группы «Битлз».

Речь идет о серии кукол компании «Хасбро», сделанных по мотивам мультфильма «Strawberry Shortcake». Куклы имеют аромат соответствующих ягод и фруктов — земляники, ежевики, лимона и т. д.

Dead Kennedys — одна из ведущих хардкор-панк-групп США в 1980-е годы.

Мэри Лу Реттон — американская гимнастка, олимпийская чемпионка, трехкратная чемпионка США.

Псайлок, она же Элизабет Брэддок — персонаж комиксов «Люди Икс».

Речь идет о научно-фантастическом сериале «Звездный путь», главные герои которого — экипаж космического корабля «Энтерпрайз». Луч здесь — способ телепортации, когда человек исчезает в одном месте, словно распадаясь на множество частей, и появляется в другом месте — на конце луча.

Вулкан — суперзлодей, персонаж комиксов «Люди Икс».

Ленни Кюр (Lenny Kuhr) — нидерландская певица, которая в 1969 году стала первой победительницей «Евровидения», представившей авторскую песню — «Трубадур» (De Troubadour).

Девочка-Невидимка, Мистер Фантастик — супергерои вселенной «Marvel Comics», влюбленные друг в друга.

Билл Биксби — американский актер, сыгравший Халка в телесериале, снятом по мотивам комиксов.

«Огненные колесницы» (Chariots of Fire) — британская спортивная драма (1981), в основе сюжета которой — реальная история двух британских атлетов, участвовавших в летних Олимпийских играх 1924 года в Париже.

Джеймс Дин — популярный американский актер середины XX века и культовая фигура. Погиб в возрасте 24 лет, попав в автокатастрофу.

«Chef Boyardee» — линия консервированных продуктов на основе макаронных изделий с различными добавками.

Бонни Линн Рэйтт — американская певица, гитаристка, автор и исполнитель песен в стилях блюз, кантри, рок, фолк.

Джоди Силл — американская певица, исполнительница музыки в стиле фолк и фолк-рок. Джуди Коллинз — американская фолк- и поп-певица. «Crosby, Stills, Nash And Young» — легендарный квартет 1960-х, одна из первых групп — исполнителей музыки в стиле рок.

Джими Хендрикс — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор в стиле рок-музыки. «Deep Purple» — британская рок-группа, признанная одной из самых заметных и влиятельных в хард-роке 1970-х годов. «Jethro Tull» — британская рок-группа, начинавшая с исполнения блюз-рока, привнеся в него затем элементы фолка, джаза и классической музыки.

«Cream» — британская рок-группа. «Vanilla Fudge» — американская группа психоделического рока. «Canned Heat» — американская блюз-рок-группа.

«Rubber Soul», «Revolver» — альбомы группы «Битлз».

«The Cure» — британская рок-группа.

Речь идет о телепередачах и телеведущих.

«Команда „А“» (The А-Team) — американский комедийно-приключенческий телевизионный сериал.

«Скала Фрэгглов» (Fraggle Rock ) — детский телевизионный сериал.

Магнето — еще один персонаж вселенной «Marvel Comics», человек-мутант.

Доктор Кто — главный герой одноименного фантастического телесериала. Харпо Маркс — американский актер, комик, участник комедийной труппы «Братья Маркс». Граф Флойд — вымышленный персонаж, герой телевизионных передач, образ которого воплотил актер Джо Флаэрти.