Ивайло Петров - Облава на волков

На террасе, почуяв человека, залаяла собака, а вскоре на лестнице послышались шаги. Киро опомнился, увидел, что оставил окно открытым и выстудил комнату. Он закрыл окно, убрал Библию и склонился к печке, чтобы подбросить дров. Так и застала его тетушка Танка — не раздевшись с улицы, он стоял, наклонившись к печке. Он сказал, что послал Марчо новогоднюю телеграмму, на обратном пути задержался в конторе кооператива и вот только что вошел в дом. Пока жена разбирала постель, он поел, выпил стакан вина и лег. Когда тетушка Танка убрала со стола и легла рядом с ним, он уже спал или погрузился в дремоту. Его охватило странное спокойствие, какое наступает иной раз после изнурительного душевного напряжения. Спал он глубоким сном, а утром проснулся немного позже обычного и отправился на скотный двор. Метель за ночь усилилась и намела высокие сугробы. Два дня он провел около скотины, возвращаясь домой лишь обедать и ужинать, а после ужина ложился спать. На третий день, в воскресенье, он наполнил две бутылки молодым вином, отрезал немного жареной свинины на закуску и к десяти часам пошел в корчму. Несмотря на метель, все владельцы виноградников подходили один за другим, усаживались и начинали пробовать молодые вина. Через час, когда Иван Шибилев предложил охотникам устроить облаву на волков, Киро Джелебов не подумал о том, благоразумно ли выходить в такую пору за околицу, встал вместе с другими охотниками и пошел домой за ружьем. Тетушка Танка растопила печь в нижней комнате, возилась там с чем-то и не заметила, как он пришел. Он поднялся наверх, надел еще пару шерстяных носков, взял ружье и патронташ и пошел было к двери, но о чем-то вспомнил и вернулся. Достал из шкафчика Библию, вытащил чернила и, не снимая с плеча ружье, написал на полях последней страницы семейной летописи: «Киро Джелебов убил Стояна Кралева 24 декабря 1965 года». Положил Библию обратно в шкафчик и вышел.

Балчик, 1985 г.

ТКЗХ — трудовое кооперативное земледельческое хозяйство (здесь и далее примечания переводчика) .

Ракия — плодовая водка, изготовляется чаще всего из винограда или слив.

Чешма — источник, выведенный в трубу и обычно облицованный камнем.

Декар — 0,1 гектара.

Гюро Михайлов — легендарный солдат, не покинувший своего поста при взрыве порохового погреба.

Исихаст — последователь религиозно-мистического учения, распространявшегося в Византии, а также в Болгарии в XIII—XIV вв. Исихасты должны были, в частности, вести уединенную аскетическую жизнь, давали обет молчания.

Имеется в виду сентябрь 1944 г. — 9 сентября в Болгарии произошла социалистическая революция.

Делиорман — область в восточной части Дунайской равнины.

Меджидия — турецкая серебряная монета.

Имеется в виду антифашистское сентябрьское восстание 1923 г.

Правительство Александра Цанкова пришло в Болгарии к власти в результате фашистского переворота 9 июня 1923 г.

Стефан Караджа (1840—1868) — герой борьбы за освобождение Болгарии от османского ига.

Стотинка — мелкая монета, 1/100 лева.

Никола Петков — политический деятель, член Земледельческого союза, с 1945 г. — в оппозиции к правительству Отечественного фронта, в 1947 г. расстрелян по приговору суда.

Антерия — верхняя одежда из грубой бумажной материи, подбитая ватой.

«Под игом» — в данном случае инсценировка одноименного романа классика болгарской литературы Ивана Вазова (1850—1921); «Боряна» — классическая пьеса Йордана Йовкова (1880—1937).

Баница — слойка с брынзой.

ОФ — Отечественный фронт, массовая общественно-политическая организация болгарских трудящихся, работающая под руководством Болгарской коммунистической партии.

Ремс (РМС) — Союз рабочей молодежи.

Боян Дановский (1899—1976) — крупный болгарский режиссер.

Иван Багрянов (1891—1945) — политический деятель, продолжавший антинародную политику своих предшественников.

Кавал — вид пастушьей свирели.

Бати — обращение к старшему брату.

А бон марше — по дешевке (фр.) .

Закон об охране государства, принятый в 1924 г., был направлен против Коммунистической партии и других демократических организаций.

Сговорист — член фашистской партии «Демократический сговор».

Кмет — староста, глава сельского или городского Управления.

В болгарской школе принята шестибалльная система оценок.

Княгиня Райна — так называли учительницу Райну Попгеоргиеву (1856—1917), участницу борьбы за освобождение от османского ига, вышившую знамя для повстанцев.

Ополченец — участник болгарского ополчения, добровольно участвовавшего в русско-турецкой войне 1877—1878 гг.

Хаджи Димитр (1840—1868) — герой борьбы болгарского народа за освобождение от османского ига.