Грегуар Делакур - Ничего, кроме счастья

Спасибо журналистам, которые любят книги.

Книготорговцам, которые всегда найдут уголок стола для тех книг, которые они любят.

Огромное, огромное спасибо читателям. Это вы делаете книги прекрасными историями. Это за вами всегда остается последнее слово, и очень часто оно бывает не лишено приятности.

Спасибо моей дочери Грации, в точку названной, которая помогла мне приручить Жозефину. Авторам мюзикла «Отверженные» по роману Виктора Гюго, которые вдохновили Антуана. Анне Пти-Перрен и ее брату Алену за то, что растолковали мне с цифрами, какова скорость падения тела с седьмого этажа. Жилю Дюпару (замечательному), страховщику. Венсану Леклабару, который однажды, ледяным февральским днем, в тогдашней буре моей жизни, открыл мне Десконосидо .

Наконец, Дане, которая каждый день дарит мне новое завтра.

Раймон Радиге (1903–1923) – французский писатель, автор романа «Дьявол во плоти». Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев .

«Кровь и песок» ( англ .) – название коктейля.

Популярная французская телепередача, выходившая на канале «Антенн-2» с 1967 по 1991 год.

Похищение и убийство Чарлза Августа Линдберга-младшего, сына знаменитого авиатора Чарлза Линдберга и Энн Морроу Линдберг, в 1932 году – одно из получивших наиболее широкую огласку преступлений XX века.

Жорж Фейдо (1862–1921) – французский комедиограф.

Мари Кардиналь (1928–2001) – французская писательница.

Рене Баржавель (1911–1985) – французский писатель и журналист, автор популярных научно-фантастических романов.

Эли Макгроу (р. 1939) – американская актриса, номинант на премию «Оскар», обладательница премии «Золотой глобус».

Альфред де Мюссе. «Прихоти Марианны». Примеч. авт .

Сорт бельгийского пива.

Синдром (болезнь) Марфана – заболевание из группы наследственных патологий соединительной ткани.

Эдвиж Фенек (р. 1948) – итальянская и французская актриса и продюсер; получила известность, снимаясь в эротических комедиях и фильмах ужасов.

Марка детской одежды.

Департамент на юго-востоке Франции, расположенный в регионе Рона – Альпы.

Анри Дес (р. 1940) – швейцарский автор и исполнитель песен.

Рыба с жареной картошкой ( англ .).

Пинта лагера ( англ .); лагер – сорт пива.

Имеется в виду альбом французского поэта, композитора, актера и исполнителя песен Сержа Гензбура (1928–1991) «История Мелоди Нельсон».

Цитата из песни «I dreamed a dream» («Я мечтала»), впервые прозвучавшей в англоязычной постановке мюзикла Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля «Отверженные» по одноименному роману Виктора Гюго.

Парейдолия – нарушение восприятия, разновидность зрительных иллюзий; человек, например, может четко видеть в пламени костра какие-либо предметы или лица людей, которых в действительности нет рядом с ним.

«Главное – любить» – фильм польского кинорежиссера Анджея Жулавского по роману «Американская ночь» английского писателя и сценариста Кристофера Франка. В 1976 году Роми Шнайдер получила премию «Сезар» за лучшую женскую роль в этом фильме.

Немецкая сеть супермаркетов Lidl.

Леон Зитрон (1914–1995) – французский журналист и телеведущий русского происхождения.

Ораторы ( искаж. англ. ).

Делли – псевдоним брата и сестры Жанн-Мари и Фредерика Птижан де ла Розьер, авторов популярных любовных романов. Никки Френч – псевдоним супружеской пары Никки Джеррард и Шона Френча, работающих в жанре психологического триллера.

Эмиль Мишель Чоран (1911–1995) – румынский и французский мыслитель-эссеист.

Книга Екклезиаста, 1:15. – Примеч. авт .

Гифема – кровоизлияние в переднюю камеру глаза.

Ночь ( исп .).

Vallourec S.A. – французский производитель стальных труб; один из мировых лидеров в сфере производства стальных бесшовных труб, предназначенных для добычи нефти и газа, а также других отраслей промышленности.

Луи Альтюссер. «Будущее длится долго». – Примеч. авт.

Луи Пьер Альтюссер (1918–1990) – французский философ-неомарксист, один из самых влиятельных представителей западного марксизма, создатель структуралистского марксизма, член ФКП, профессор «Эколь нормаль сюперьор». «Будущее длится долго» – автобиографическая книга.

Свайные постройки ( исп .).

Тупица ( исп .).

«Ночь игуаны» – художественный черно-белый драматический фильм режиссера Джона Хьюстона, экранизация одноименной пьесы Теннесси Уильямса. Премьера фильма состоялась 6 августа 1964 года. Главные роли исполнили Ричард Бартон, Ава Гарднер и Дебора Керр.

Сумасшедший, безумный ( исп .).

Самоубийца ( исп .).

«У подножия вулкана» – роман английского писателя Малькольма Лаури (1909–1957); более известна его экранизация, снятая Джоном Хьюстоном в 1984 году.

Кровь ( исп .).

Блюда мексиканской кухни, пшеничные или кукурузные лепешки с начинкой.

Возбужденная, жаждущая любви ( исп .).

Хорхе Кампос Наваррете (р. 1966) – мексиканский вратарь, один из самых выдающихся футболистов Мексики. Провел 129 матчей и участвовал в трех чемпионатах мира в составе национальной сборной Мексики.

Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист.

Отсылка к творчеству Жоржа де Латура. Жорж Дюмениль де Латур, также Ла Тур – лотарингский живописец, крупнейший караваджист XVII века, мастер светотени. В XVIII–XIX веках его имя было предано забвению.

Лакомая ( исп .).

Евангелие от Луки, 11: 5–13. – Примеч. авт .

Кака́ (р. 1982) – бразильский футболист, полузащитник клуба «Орландо Сити». Прозвище Кака – уменьшительное от Рикардо. Воспитанник ФК «Сан-Паулу». Игрок сборной Бразилии с 2002 по 2013 год и с 2014 года.

Злой дух! ( исп .)

Неббиоло – технический сорт винограда, используемый для производства красных вин.