Максим Матковский - Попугай в медвежьей берлоге

Так зовут прапрадедушку Мусы и старейшину племени Фаядана. Ему 256 лет.

Дамир играет на уде и распевает суфийские песни. Дамир часто болтает о северных ветрах с Нейсаном – длинноногим верблюдом и кормит его сухими колючками арака. Дамир пьет матэ из крохотного стеклянного стаканчика и совсем ничего не ест. Дамир подолгу смотрит на солнце незрячими глазами и дает имя каждой песчинке. Дамир приветствует падающие за шиворот пустыни звезды и добывает воду из камня. Дамир молится богине Иштар на руинах римского храма Юпитера и никогда никого не любил, потому что любит сразу всех. Дамир отрывается от земли и дремлет в позе лотоса. Дамир расчесывает космы песчаных бурь невидимым гребнем и говорит, что люди не выбрались из океана, а прилетели вон с той звезды, и тычет пальцем в небо, на Венеру. «И люди туда обязательно вернутся», – говорит он.

Четыре месяца тому назад Дамир подобрал в пустыне полумертвое тело и, водрузив его на верблюда, привез в свой храм.

С каждым днем я крепчаю, но левая рука меня по-прежнему не слушается, и мне пришлось научиться писать правой. Писал я убористым карандашом на стодолларовых купюрах, сумку с которыми обнаружил в багажнике полицейского внедорожника.

Сегодня вечером на закате приедет Муса. Он отвезет меня в Турцию, а затем я попробую пересечь Черное море и вернуться на родину.

Завидев меня, Муса поднял руки к небу и начал хохотать так, что из глаз его брызнули слезы. Он долго не мог угомониться, а когда я спросил его, в чем дело, он подвел меня к своему новенькому джипу «Тундра» и сказал, чтоб я поглядел на себя в зеркало.

Я забрался в салон и взглянул в зеркало заднего вида: мое лицо было сплошь покрыто татуировками. Солнца, звезды, кометы, ключики и неведомые символы из гремучей смеси китайских иероглифов, кириллицы и арабской вязи.

– Ты стал мужчиной, – сказал за спиной старый Дамир. Верблюд уткнулся мордой ему в плечо и с интересом глазел на меня невинными глазами. – Ты наконец-то победил своего Ифрита.

– Я не встречал никакого Ифрита …

Дамир приложил ладонь к моей груди и сказал:

– Ифрит скрывался внутри тебя, иногда так бывает.

Иногда так бывает.

Мажнун – сумасшедший (араб.).

Агбаль – идиот (араб.).

Джахилия – доисламская эпоха (араб.).

Масдар – отглагольное имя (араб.).

Муалляки – доисламские поэмы (араб.).

Имру аль-Кейс – поэт эпохи Джахилия.

Хуррамиты – антиисламское религиозно-политическое движение.

Аль-Мутанабби – средневековый поэт.

Антара бну Шаддад – поэт доисламской эпохи.

Абу Фирас аль-Хамдани – средневековый поэт.

Касыда (араб.) – стихотворная форма восточной поэзии со сквозной рифмовкой строк.

The Prodigy – британский музыкальный коллектив, образовавшийся в 1990 г.

Сейид – господин ( араб. ).

Хамза, касра, фэтха – система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных, звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами.

Господин (араб.).

«Лебедь» ( укр., сленг ) – оценка «двойка».

Фусхе ( араб. ) – литературный арабский язык.

Любовь с первого взгляда ( франц. ).

Извини, братишка! ( араб. )

С позволения Аллаха ( араб. ).

Упаси, Господь! ( араб. )

Переводчик ( араб. ).

Доброго вечера ( араб. ).

Дружище ( араб. ).

Давай! ( араб. )

Фаляфель ( араб. ) – жареные ароматные котлеты из нута.

Спокойной ночи ( араб. ).

«Красная» ( араб. ) – марка сигарет.

«Вкусная курица» ( араб. ).

Прямое дополнение ( араб. ).

Абсолютный объект ( араб. ).

Хорошо ( араб. ).

Ливанская певица.

Брат мой ( араб. ).

Саум – пост ( араб. ).

Зиндик – безбожник ( араб. ).

Иностранцы – свиньи! ( араб. )

Иблис – дьявол ( араб. ).

Шишан – чеченец ( араб. ).

Пойдет? ( араб. )

Брат педераста ( араб. ).

Мутаржим – переводчик ( араб. ).

Мугандис – инженер ( араб. ).

Мой друг ( араб. ).

Ага ( араб. ).

Собака! Собака! Свинья ( араб. ).