Джоанн Харрис - Ежевичное вино

«Клошмерль» — сатирический роман французского писателя Габриэля Шевалье.

Кюре (фр.).

Площадка со столиками на тротуаре перед кафе (фр.)

Шоколадная-кондитерская (фр.).

Завсегдатаи (фр.).

Кофе с черносмородинным ликером (фр.).

Кофе со сливками (фр.).

Рулетики с шоколадом (фр.).

«Ростбиф! Ростбиф!» (фр.) — прозвище англичанина во Франции.

Да, я уже понял, что вам нравится деревенский стиль (фр.).

Эй! (фр.)

Барахло (фр.).

Предметы искусства (фр.)

Безбожница (фр.).

Парижанка (фр.).

Агрессивный и злобный хищник семейства куньих.

Да (фр.).

«Kung-Fu Fighting», композиция американо-ямайского диско-музыканта Карла Дугласа.

Удар по телу в японских боевых искусствах.

«I Feel Love», песня в исполнении Донны Саммер.

День взятия Бастилии.

Большой кофе со сливками (фр.).

Сбор винограда (фр.).

Кореш (фр.).

Лимонад с мятным сиропом (фр.).

Хлеб с орехами (фр.).

Чудной, но симпатичный, э! (фр.)

Как бы то ни было, все англичане — безбожники (фр.).

Эй, Жози, можно, я съем? (фр.)

Трущобы (фр.).

Ну, будем! (фр.)

Коронный (фр.).

Мера дров, равная 3,63 кубометра.

Тебе больно? (фр.)

Клопетта, нет! Вон из кухни! (фр.)

«Status Quo», британская рок-группа.

«Голубые Гавайи» — музыкальный фильм 1961 г. с Элвисом Пресли в главной роли.

Служебная поездка, объезд (фр.).

Яблочное слоеное пирожное (фр.).

Британский глэм-рок-гитарист и певец.

«Lynyrd Skynyrd», американская блюз-рок-группа.

Кровяная колбаса (фр.).

Благородная гниль (фр.), грибок Botrytis cinerea. По аналогичной технологии производят, в частности, сотерны.

Взаимное кредитование (фр.).

Посетите Ланскне-су-Танн, посетите нашу древнюю церковь, наш римский виадук, попробуйте наши фирменные блюда (фр.).

Теплое сезонное течение в восточной части Тихого океана.

Бабушка (фр.).

Цитата из стихотворения Дороти Фрэнсис Бломфилд Герни «Сад Господень», которое в Великобритании нередко пишут на садовых табличках. Пер. М. Порядиной.

Кофе с молоком (фр.).

Привет! А это что за дама? Она англичанка? (фр.)

Зашифрованный роман, где под вымышленными именами выведены реальные люди (фр.)

Очень элегантный (фр.).

«Мальчик-кукареку», «Наши друзья животные», «Кино для полуночников» (фр.).

Питер Майл — британский писатель, прославившийся серией книг о Провансе.

Специального кюве (фр.). Кюве — смесь белых сухих вин (в производстве шампанского). Специальное кюве — наиболее гармоничное кюве, составленное из лучшего винограда в самые удачные годы.

Капельку чокнутый (фр.).

Во всяком случае (фр.).

Жареный картофель (фр.).