Андрей Иванов - Исповедь лунатика

Всё запрещено ( англ. ).

Ямияла – имеется в виду закрытая пенитенциарная психиатрическая клиника.

Остатки вываренного чая.

Нити, лески, веревки, которые протягивают между окошками камер как способ сообщения.

Лоскуты простыней, которые жгут, чтобы разогреть чай.

Природа драматична! Это фантастично! ( норв. )

Трансферный лагерь, приемный пункт для тех, кто просит убежище в Норвегии.

Я боюсь; у меня панические атаки; у меня кризис; я думаю о самоубийстве; мне плохо и т. д. ( дат. ).

Больше не надо! ( норв. )

Этого я обещать не могу ( дат. ).

Хош – сильное половое влечение, возбуждение; шанкр – сифилитическое раздражение на половом органе.

Норвежский Красный Крест ( норв. ).

Понимаешь? ( норв. )

Юдж, женщина – это гораздо больше, чем ты себе можешь представить! ( англ. )

Хускего – поселение хиппи в Дании возле замка, владельцем которого является мистер Винтерскоу (см. романы «Путешествие Ханумана на Лолланд» и «Бизар»).

Дурак ( англ. ).

Здесь: детально продуманный план ( англ. ).

Река в Осло.

Семнадцатое мая! Ты получаешь скидку в семнадцатое мая. Понимаешь ты? ( норв. )

17 мая – День независимости Норвегии.

Грязное мая ( норв. ). Игра слов: skittene (грязное) – syttende (семнадцатое).

Имеется в виду датская психиатрическая клиника, в которой проходят принудительное лечение (см. роман «Бизар»).

Большой мост ( дат. ) – Стур Бельт – самый большой мост в Дании.

Персонажи романа «Бизар».

Норвегия? Да ну! Не будьте глупыми! ( англ. )

Жизнь не имеет смысла ( фр. ).

Центральная тюрьма в Копенгагене.

Норвежские футболисты.

Тоже.

Всего хорошего! ( норв. )

Фарсетруп – лагерь для беженцев в Дании (см. роман «Путешествие Ханумана на Лолланд»).

И бесконечная история, которую надо рассказать ( англ. ).

Дело жизни и смерти ( норв. ).

Да-да, верно! ( норв. )

Спасибо за помощь ( норв. ).

Добро пожаловать в Норвегию! ( норв. )

Это жизненно важно! ( англ. )

На самом деле плохо ( дат. ).

Герой романов «Путешествие Ханумана на Лолланд» и «Бизар», хозяин замка в Хускего.

Laurence Sterne “The Life and opinions of Tristram Shandy, Gentleman”, Vol.I, Chapter XVII.

Демоны приходят и уходят

Откуда они приходят

Нам неизвестно ( англ. ) – из песни Дженезиса Брейера Пи-Орриджа “ Higher and Higher ”.

Двух зайцев одним выстрелом ( нем. ).

Служба по делам иностранцев.

День независимости Эстонии.

Я этого не заказывал ( англ. ).

Округ, губерния ( норв. ).

Стрижка – только для мужчин: 50 крон ( англ. ).

Парикмахерская: 50 крон ( норв. ).

Уроки английского. Профессор Албанского государственного университета: 20 крон в час ( англ. ).

Купи!.. купи!.. проиграй!.. проиграй!.. ( англ. )

Эдгар Сависаар – политический деятель Эстонии, бывший премьер-министр (1990–1992), на момент написания романа – мэр Таллина.

Dear John letter ( англ. ) – так в период Второй мировой войны американские солдаты называли письма от своих девушек, в которых сообщалось, что между ними всё кончено.

Исключительно тяжелый случай ( англ. ).

Стефан Малларме – французский поэт.

Телевизионная комната, холл.

Имеется в виду Христиания – «свободный город» в центре Копенгагена.

Сорт марихуаны.

Ну, как вы, ребятки, сегодня?.. Хотите лимонаду?.. Устроить вечеринку хотите?.. Поспорю, что хотите, немного веселья и содовой, не так ли, ребятки? Такие веселые ребятки, как вы… ( англ. )

Еду везут ( эст. ).

Андрус Ансип – премьер-министр Эстонии (2005–2014).

Рийгикогу – эстонский парламент.

Наследие ( англ. ) – автобиографический роман американского писателя Филипа Рота, в котором он описывает смерть своих родителей, в данном случае имеется в виду смерть отца – от опухоли мозга.

Футуролог, ратующий за новый вид «ресурсо-ориентированной» экономики.

Это как хэппенинг, знаешь! Нет, правда, чего вы смеетесь? Это выглядит как хэппенинг… ( англ. )

Дамиана (тёрнера раскидистая) – афродизиак, который мексиканские индейцы использовали как лекарство или стимулятор. При психоактивном использовании листья дамианы завариваются, как чай, или курятся. Эффекты: эйфория и состояния, сходные с действием марихуаны.

Март Лаар – премьер-министр Эстонии (1992–1994, 1999–2002).

Имеются в виду саамы – коренное население Норвегии.

Дорогие джентльмены, вы можете спасти душу, которая в будущем может оказаться полезной для вашей общины ( англ. ).

Участник Порохового заговора 1605 года, национальная легенда англоязычных стран, герой песен и сказаний Гай Фокс со временем стал символом протестного движения, а маска с его чертами лица – интернет-мемом.

Сильное эстонское ругательство.

От датского “ værsgo ” – «пожалуйста».

Полагаю, Юдж, тебе следует находиться подле этого бомжа, вот где твой дом ( англ. ).

Ты ничего мне не сделаешь, кусок железного дерьма! Ты обязан пройти мимо. Я в полной сохранности здесь! ( англ. )

Tiedemanns – норвежская табачная фабрика, часть американско-британского концерна.

Момент отбытия ( фр. ).

“ How late it was, how late ” – название романа Джеймса Келмана (в переводе на русский – «До чего ж оно всё запоздало» ( англ. )).