Артуро Перес-Реверте - Терпеливый снайпер

Беатриз Мильязес (1960) – современная бразильская художница-модернистка.

Бэнкси ( Banksy , предположительно 1974) – псевдоним скандально известного английского андерграундного художника граффити, политического активиста и режиссера, чья личность не установлена.

Братья Джейк (р. 1966) и Динос (р. 1962) Чепмены – английские концептуальные художники.

Скидки (англ., исп.) .

Пена (исп.) .

Хосе Гуадалупе Посада (1852–1913) – мексиканский художник-график, карикатурист и иллюстратор; черепа и скелеты – один из ключевых элементов его работ.

«Anis del Mono» – марка популярного анисового ликера, на этикетке которого изображена обезьяна.

Барбара Крюгер (р. 1945) – американская художница-концептуалистка.

Ай Вэйвэй (р. 1957) – китайский современный художник и архитектор, куратор и критик, диссидент.

Чет Бейкер (Чесни Генри Бейкер-мл., 1929–1988) – американский джазовый музыкант (труба, фортепиано, вокал).

Всегда лишь ты (англ.) .

Зд.: Чудесную девушку лишь для меня / ах, какие мечты (англ.) .

«Summa Artis» – многотомная испанская энциклопедия искусства.

Хельмут Ньютон (1920–2004) – германо-австралийский фотохудожник, модный фотограф 1950—1980-х, широко известный, в частности, своими работами в жанре ню и гламурной эротики.

Зд.: В сумерках ранних / я жду первой звезды… Но видишься мне / всегда лишь ты (англ.) .

Маринус ван Реймерсвале (ок. 1490 – после 1567) – фламандский живописец, известен главным образом многочисленными портретами ростовщиков, банкиров и прочих денежных мешков.

Libertad – свобода (исп.) .

Ману Чао (Хосе-Мануэль Томас Артур Чао, р. 1961) – франко-испанский певец и музыкант, в творчестве сочетающий традиции рока и латиноамериканской музыки. «Охос де Брухо» ( Ojos de Brujo , 1998–2011) – барселонская хип-хоповая группа, на чью музыку сильно повлияло фламенко. «Блэк Киз» ( The Black Keys , с 2001) – американский дуэт, играющий гаражный рок.

«Ла Полья Рекордз» ( La Polla Records , 1979–2003) – баскская панк-рок-группа. «Барон Рохо» ( Barón Rojo , с 1980) – мадридская хэви-метал-группа.

In the Army Now (1981) – песня голландских музыкальных продюсеров Роба и Ферди Болландов (Bolland & Bolland) , которая была записана английской рок-группой «Статус Кво» ( Status Quo , с 1962) в 1986 г. и стала самой известной песней за всю историю этой группы.

«Тридцать секунд над Токио» ( Thirty Seconds Over Tokyo , 1944) – военная драма американского режиссера Мервина Лероя со Спенсером Трейси в главной роли; основана на реальных событиях – истории первого ответного авиаудара США против Японии во время Второй мировой войны («рейд Дулиттла», 18 апреля 1942 г.).

«Из первых рук» ( The Horse’s Mouth , 1958) – комедия английского кинорежиссера Рональда Нима по одноименному роману Джойса Кэри (1944); британский актер Алек Гиннесс (1914–2000) сыграл в ней бедного эксцентричного художника.

AVE (Alta Velocidad Española) – торговая марка скоростных железных дорог, принадлежащая испанской компании Renfe Operadora .

Cypress Hill (с 1988) – калифорнийская хип-хоп-группа; «Черное воскресенье» ( Black Sunday , 1993) – ее второй альбом, который с тех пор был признан классикой хип-хопа. Redman (Реджинальд Ноубл, р. 1970) – американский рэпер и диджей; «Мадди Уотерс» ( Muddy Waters , 1996) – его третий альбом. Ice Cube (Оливер Ши Джексон, р. 1969) – калифорнийский рэпер, продюсер и актер; свой четвертый альбом «Смертельная инъекция» (Lethal Injection) записал в 1993 г.

Пальто из плотной валяной шерсти (англ.) .

Байша (от baixa – низкое место) – один из центральных районов Лиссабона, расположенный в низине между двумя холмами, что и обусловило его название.

«Столкновение стилей» (англ.) – международный фестиваль граффити, в настоящее время кочует по разным городам мира, а в Висбадене проводился с начала 1990-х по 2001 г.

От англ. toy (игрушка) – термин для обозначения неопытного и/или плохого райтера.

Федерико Мочиа (р. 1963) – итальянский сценарист, кинорежиссер и писатель; считается, что традиция в знак любви вешать во всевозможных более или менее знаковых местах навесные замки стала популярной благодаря его роману «Я тебя хочу» ( Ho voglia di te , 2006) и его экранизации.

Беппе Фенольо (1922–1963) – итальянский писатель; его роман о Второй мировой войне «Партизан Джонни» (Il partigiano Johnny) вышел в свет после смерти автора, в 1968 г.

Супер Марио – персонаж популярной компьютерной игры японской компании Nintendo «Супербратья Марио» ( Super Mario Bros. , с 1985); в городе Сарагосе в честь Супер Марио названа улица.

«Я, Клавдий» ( I, Claudius , 1976) – мини-сериал производства Би-би-си (1976), поставленный режиссером Хербертом Уайзом по романам Роберта Грейвза «Я, Клавдий» (1934) и «Божественный Клавдий» ( Claudius the God , 1935).

«Леопард» ( Il Gattopardo , 1958) – роман итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедузы (1896–1957), экранизированный Лукино Висконти (1963).

Ракета, снаряд (итал.) .

Каморра – специфическая форма организованной преступности, исторически связанная с Неаполем.

Команда (англ.) .

Зд. : слушаю (итал.) .

«Порко Россо» («Алый Свин», 1992) – культовое аниме японского режиссера Хаяо Миядзаки о летчике-асе, ветеране Первой мировой войны, превращенном в кабана; главный герой охотится на «воздушных пиратов» над Адриатикой.

«АутКаст» ( OutKast , 1993–2006) – американский хип-хоп-дуэт, весьма разнообразный в своих жанровых предпочтениях; Stankonia (2000) – его четвертый студийный альбом.

Мос Дэф, он же Ясин Бей (Данте Террелл Смит, р. 1973) – американский хип-хоповый музыкант, актер и гражданский активист; «С двух сторон черен» ( Black on Both Sides , 1999) – его дебютный сольный альбом.

Удачи (итал.) .

Британский писатель сэр Ахмед Салман Рушди (р. 1947) вынужден был годами жить под охраной полиции, после того как иранский аятолла Хомейни приговорил его к смертной казни за роман «Сатанинские стихи» ( The Satanic Verses , 1988). Роберто Савиано (р. 1979) – итальянский писатель и журналист; за роман-репортаж «Гоморра» ( Gomorra , 2006) был приговорен к смерти неаполитанской мафией, поэтому с 2006 г. находится под круглосуточной охраной, а место его проживания не разглашается.