Лондон: время московское

— I don’t understand what you are talking about [7] Я не понимаю, что ты говоришь. (англ.) , — растерянно отвечает со скандинавским акцентом полураздетая бледная блондинка, сидящая на персидском шелковом ковре посреди пятен от переполненных пепельниц и пустых бутылок Petrus Magnum .

— Damn, I always forget you don’t speak Russian… Who are all these people ? [8] Черт, всегда забываю, что ты не говоришь по-русски… Кто все эти люди? (англ.) — кивая головой в сторону огромной кровати с балдахином.

— Honestly… They were your best friends three hours ago . [9] Если честно… Три часа назад они были твоими лучшими друзьями. (англ.)

— Friends who ? [10] Кто друзья? (англ.)

— Those are X-Factor nominees, that one is a Russian slut from Annabel’s, and we brought that couple from Killing Kittens . [11] Это участники X-Factor , вот та — русская шлюха из клуба Annabel’s , а эту пару мы подобрали в свингер-клубе Killing Kittens . (англ.)

— Едрит-кудрит… Where are we ? [12] А где мы? (англ.)

— Honey, you are spaced big time … [13] Дорогой, ты совсем обдолбанный… (англ.)

ОНА. 8:00.— Мама, где мои swim trunks ? [14] Плавки (англ.). — в спальню врывается мальчик в отглаженной школьной форме.

— М-м-м-м… — мычит гора подушек.

— Mum, come on !

— Галя!!!!!!!!!!!!!! — рычат подушки.

В комнату вбегает встревоженная Галя и уводит мальчика, нежно гладя его по белокурой головке.

ОН. 8:00.На зеркале журнального столика, обитого питоном, вибрирует iPhone . Слизывая остатки снега с экрана, ОН отключает будильник.

— Are we going to sleep ? [15] Мы будем спать? (англ.) — блондинка стягивает плед с дивана.

— No, I have things to do . [16] Нет, у меня дела. (англ.)

— First things first ! [17] Сначала главное! (англ.) — шепелявит девушка, передавая в поцелуе маленькую голубую таблеточку, зажатую в зубах.

— Do me baby! And make them all watch you… [18] Трахни меня, детка! И пусть они все посмотрят… (англ.)

ОНА. 12:00.На кухне по каналу “РТР-Планета” Елена Малышева рассказывает о стволовых клетках. За столом с чашкой чая сидит пиэйша [19] От англ. РА ( personal assistant ) — личный помощник. Олеся. Рядом с сахарницей фирменного цвета eau de nil из Fortnum&Mason [20] Старинный универмаг на Пикадилли, знаменитый своим чаем. стоят две открытые бутылки пива. ОНА, в розово-клубничной маске Shiseido на лице, рассеянно листает каталог The Leading Hotels of the World .

— Олеся, ну что за фигня! Ты сколько на меня работаешь?! Лет пять?

Олеся молчит.

— Я в Канны на фестиваль еду?

— Конечно. Chopard зовет, как всегда.

— Что с лыжами?

— Санкт-Мориц не вышел.

— Бери Курш. Мне с подругами из Москвы повидаться надо. Все, Лесь! Работай давай! Нет у меня времени на тебя больше… Я к Мэгги на массаж и постригаться уже опаздываю.

ОН. 12:00.Мейфэр. За столиком George Club в углу пьет кофе частный банкир Гриша в не очень дорогом костюме Hugo Boss , но в очень дорогом галстуке Hermes и широко жестикулирует. ОН молча слушает и задумчиво рисует треугольники на салфетках с профилем фирменного клубного пса.

— Ну вот смотрите… Инвестиции могут быть прибыльными или репутационными.

— Гриша, ты про что?

— Один китаец с полуторами ярдов взял и вернул англикам их легенду, Хрустальный дворец, который разбомбили фашисты. Теперь там выставки, прочая гламурная шняга и charity .

— Ну и?..

— Так теперь ему council Elepbant&Castle подряд дал на строительство больницы и двух жилых комплексов. Косоглазый семь лет зад лизал и лямы отгружал во всякие фонды. Инвестиция верняк.

— Гори оно все в аду. Я на Марс лечу. Значит, так. Скупай квартиры в Notting Hill и South Ken . И гостиницу ищи там же. Все рифербишь [21] От англ. to refurbish — заново отделывать. — и выставляешь на продажу. А все эти понты оставим китаезам. Я вообще не люблю выпячиваться. На нас футбольной славы хватит. Все, извини, у меня стрелка в Парламенте.

ОНА. 13:00.Через двери модного спортивного клуба KX Gym&SPA в Кенсингтоне порхают длинноногие красавицы неопределенного возраста и красавцы неопределенной ориентации. Утопая в мягком халате Frette , ОНА медленно ходит взад-вперед по раздевалке, пьет густую жидкость темно-зеленого цвета и заговорщически говорит по телефону:

— Меня знаешь куда в прошлый раз посадили? Ни одного мужика! Таня Уткина, Жозефин-Татьяна Горохова и Амалия Непейпиво со своим бедуином. Ну это вообще не мужик, настоящее “оно”. А ты с кем пойдешь-то?

— С Джеффри.

— А Джеффри who ?

— Ну этот, из Bulgari .

— Подожди, это че, тот охранник, с которым ты была в Сен-Тропе?

— Дрянь ты! Он не охранник! Он из спецназа Южной Африки, специалист по воинским искусствам, и член у него двадцать пять сантиметров. Да, и я с ним была в Сен-Тропе.

— Ладно, масюсь, знаю, знаю, не кипятись! Не ты одна с ним по Лазурке каталась. А я со своим арапчонком пойду.

— Которого на поло зацепила? Этот шейх Бабтур, што ль?

— Ask ! Мусик, все, не могу говорить, захожу на митинг в Tate Modern …

— Куда?

— Так я же тут trustee .

— Какой еще trustee ?

— Культурный мост и все такое.

— Охренеть. И чего?

— Да ничего. Выставку готовлю, Welcome to my glory holes . Ну, есть тут один карасик из Питера, который письку показывает и муравьев ест. Я его раскручиваю! Он мне нравится, хотя и не по девушкам. Bye-bye, darling !

ОНА исчезает в дверях массажного кабинета.

ОН. 13:00.В спа-салоне в Illuminata в Мейфэре, где все мраморно, основательно и позолочено.

На reception ЕГО встречают, раскосо улыбаясь, одинаковые азиатки, провожают в подвальные катакомбы заведения, усаживают в кресло у фонтанчика, сообщив, что therapist сейчас подойдет. В подземелье ни души. Вдруг из глубины лабиринта громогласный басистый женский голос сообщает:

— Welcome to Illuminata ! С такой фамилией, может, будем по-русски?

Перед НИМ стояла, не особо улыбаясь, женщина лет пятидесяти, в белом халате, полная, такая вся типично родная: пергидрольная кудрявая короткая стрижка, голубеньким глазки подмазаны, черненьким — бровки, розовой пудры тоже не пожалела. ОН сразу вспомнил Анну Ванну из школьного буфета и бесчисленных теток из сорок шестой налоговой города Москвы, где ОН провел не один день, закрывая свои многочисленные ООО, перед тем как переехать в Лондон.

— Следуйте за мной!

— Повинуюсь!

— Значит, так, сегодня у нас promotion , steam room [22] Парилка (англ.). абсолютно бесплатно. Вот вам халат, тапочки, жду вас, так сказать, за дверью. Попаримся, потом вернемся, и помассирую.

После холодного хаммама в массажном кабинете ОН послушно ложится на стол на живот.

— Нижнее белье можно снять, а впрочем, как вам удобнее. О, как все запущено!

— А?

— Ну пожалейте женские руки, какой вам тут deep tissue [23] Массаж глубоких тканей (англ.). — тут нужен мужик. Я вас не промассирую, ну если только поласкаю и расслаблю.