Федерико Андахази - Книга запретных наслаждений

Касситы — народ, обитавший в горных местностях Западного Ирана и принадлежавший к неизвестной языковой группе.

«Иоанн Английский родился в Магунции, был папой два года семь месяцев и четыре дня и умер в Риме, после чего папский престол в течение месяца оставался свободным. Утверждали, что Иоанн на самом деле являлся женщиной, которую в юности, переодетую мужчиной, ее любовник увез в Афины. Там она впитала столько различных познаний, что никто уже не мог ее превзойти, а затем в Риме она в совершенстве овладела семью свободными науками (trivium и quadrivium) и сделалась весьма уважаемым магистром. Высокое мнение, каковое сложилось о ней у римлян, помогло ей сделаться папой. Уже будучи в этом сане, она понесла от своего сообщника. Поскольку она не смогла рассчитать время до родов, то рожала сына прямо во время процессии из базилики Святого Петра в Летран, в узкой улице между Колизеем и церковью Сан-Клементе. Говорят, что после ее смерти именно там ее и похоронили. Верховный понтифик никогда не проходит по этой улице — считается, что из-за отвращения к этим позорным событиям. Бенедикт Третий не включен в список святых понтификов из-за принадлежности к женскому полу и постыдности самого происшествия». Мартин Опавский, «Chronicon Pontificum et Imperatorum» («Хроники пап и императоров», лат.). — Прим. автора.

Вольный перевод сна Гутенберга взят из книги Альфонса де Ламартина « Le Civilisateur, Histoire de I’humanité par les grands hommes» («Цивилизатор, история человечества в биографиях великих людей», фр.), 1852. — Прим. автора.

Мф. 16: 25.

Лк. 23: 34.

Марсова соль (лат.).

До бесконечности (лат.).

Железная дверь (нем.).

Во имя Отца (лат.).

Этот платежный документ сохранился до наших дней. — Прим. автора.

Геннин — сложный женский головной убор на каркасе из китового уса, металла, накрахмаленного полотна или твердой бумаги.

Кобыла — пыточная скамья для привязывания и порки.

В средневековом праве: ситуация, когда молодая невеста вводится в дом своего жениха.

Утренний дар (лат.).

В Германии эта игра была известна под названием Blinderkuh — слепая корова. — Прим. автора.

Некоторые историки связывают Иоганна Фуста с доктором Фаустом из старинной немецкой легенды. — Прим. автора.

Книжное дело (нем.).

Этот фрагмент выполнен по переводу Николая Любимова («Дон Кихот», глава первая первой части).

«Теология высшего блага» (лат.).

«Против переноса греха» (лат.).

«Золотой осел» (лат.).

«Наука любви» (лат.).