Хелен Филдинг - Бриджит Джонс: на грани безумия

– Что он принял?

– Темазепам. Шесть таблеток. Его стошнило.

Марк вышел в коридор. Послышались голоса. До меня донеслось, как Ребекка воскликнула: «Боже, да что ж такое!» – а Марк стал ее успокаивать. Потом слышалось лишь невнятное бормотание.

– Я так больше не могу, пусть все это кончится. Не могу больше терпеть, не могу, – стонал Джайлз.

– Успокойся, успокойся, – повторяла я. – Нужно надеяться и верить, что все будет хорошо, и тогда так и получится.

Послышались еще шаги и голоса. Потом снова пришел Марк.

Он слегка улыбнулся.

– Прошу прощения. – Он снова стал серьезным. – С тобой все будет в порядке, Джайлз. Ты в хороших руках. Врач приедет через пятнадцать минут, а по телефону он сказал, что волноваться не о чем.

– Как ты, нормально? – спросил он меня.

Я кивнула.

– Ты большой молодец. Джордж Клуни в «Скорой помощи» тебе в подметки не годится. Ты побудешь с ним, пока врач не приехал?

К тому времени, когда врач закончил осматривать Джайлза, половина гостей уже уехали. Ребекка со слезами на глазах сидела в роскошном холле, держа ногу на возвышении, и разговаривала с Марком, а у входных дверей рядом с нашими собранными сумками стояла Шерон и курила.

– Как можно так поступать? – вопрошала Ребекка. – Испортить весь день! Нужно иметь силу воли и решительность… как это эгоистично… нельзя не считаться с другими. Почему ты ничего не говоришь, разве я не права?

– Лучше мы… потом об этом поговорим, – ответил Марк.

Попрощавшись с ними, я и Шерон спустились убирать сумки в машину, и тут Марк подошел к нам.

– Ты отлично потрудилась, – бравым голосом сказал он. – Господи, я прямо как старшина какой-то… Извини. Обстановка здешняя влияет. Ты просто молодец, ты замечательно… ты здорово все сделала.

– Марк! – прокричала Ребекка. – Я уронила свою палку!

– Апорт! – рявкнула Шерон.

На долю секунды лицо Марка приняло выражение крайнего недоумения, но потом он взял себя в руки и проговорил:

– Что ж, рад был повидаться, девушки. Осторожней на дороге.

По пути домой Шерон все зубоскалила на тему того, что Марк обречен до конца дней своих скакать вокруг Ребекки, исполнять ее прихоти и, как щенок, бегать за палками. А я все думала о разговоре, который случайно подслушала утром в саду.

59 кг, алкоголь: 4 порц., сигареты: 12 (теперь это не самое главное), калории: 3752 (скоро на диету), кол-во книг, отобранных для путешествия в мусорный бак: 47.

8.00. Не могу успокоиться. Неужели чтение книг о том, как сделать отношения лучше, могло привести к тому, что отношения закончились? Чувство такое, будто труд всей моей жизни оказался напрасным. Но есть как минимум одна полезная штука, которую я почерпнула из книг для работы над собой: я знаю, как расстаться с прошлым и сделать шаг вперед.

Навылет

«Чего хотят мужчины»

«Что чувствуют мужчины и о чем они думают»

«Почему мужчины думают, что хотят того, чего хотят (хотя хотят ли?)»

«Непреложные правила»

«Как обойти правила»

«Не мешай, дорогая, я смотрю футбол»

«Как искать и обрести любовь, о которой мечтаешь»

«Как не ища обрести любовь, о которой мечтаешь»

«Как обрести мечты о любви, которую не ищешь»

«Одинока и счастлива»

«Как не быть одинокой»

«Как строил бы отношения Будда?»

«Как строил бы отношения Мухаммед?»

«Как Иисус строил бы отношения с Афродитой?»

«Голодная дорога» Бена Окри (эта книга несколько выбивается из общего ряда, но я этот чертов роман все равно никогда не прочитаю)

Так. Все эти книги сейчас отправятся в мусорный бак, а с ними еще тридцать две. О господи, однако же. Не могу заставить себя выкинуть «Неизведанный путь» и «Твоя жизнь в твоих руках». Где еще в наше время искать человеку духовное руководство, как не в таких книгах? Может, отдать их в благотворительную организацию, в помощь бедным? Ой, нет. Зачем же портить жизнь другим людям, тем более в странах третьего мира? Это будет похуже поведения табачных компаний.

Мои проблемы

Дыра в стене квартиры.

Плачевное финансовое положение – по причине второй ипотеки, взятой из-за дыры в стене.

У моего мужчины роман с Другой.

Не общаюсь с одной из двух лучших своих подруг, потому что она едет отдыхать вместе с моим мужчиной и Другой.

С работой полный швах, но ее нельзя бросать, так как надо выплачивать вторую ипотеку, взятую из-за дыры в стене.

Обязательно нужно поехать в отпуск, чтобы отдохнуть от проблем с мужчиной, подругой, дыры в стене, от профессионального и финансового кризиса, но ехать не с кем. Том снова отправляется в Сан-Франциско. Магда и Джереми едут в Тоскану вместе с Марком и проклятой Ребеккой, да и Джуд с Поганцем Ричардом, наверно, тоже. Шерон на вопросы об отпуске дает уклончивые ответы: вероятно, надеется, что Саймон согласится куда-нибудь с ней поехать, при условии, что спать они будут на разных кроватях (высота и жесткость неважны), а потом все-таки залезет в кровать к ней.

Денег на поездку все равно нет, по причине финансового кризиса, наступившего по причине ипотеки, взятой из-за дыры в стене.

Нет, не стану падать духом. Раньше меня кидало из стороны в сторону, потому что я руководствовалась чужими идеями. Хватит. Книги. Отправляются. В мусорный. Бак. Я. Буду. Решать. Все. Сама.

8.30. Квартира очищена от вредных книг. Ощущаю внутри пустоту. Я выброшена в открытый космос. Но наверняка же кое-что из прочитанного осталось у меня в голове!

Некоторые принципы, почерпнутые из книг о работе над собой (не связанные с отношениями между полами)

1. Нужно иметь позитивный настрой (см. «Умное сердце», «Сила духа», «Неизведанный путь», «Как избавиться от целлюлита за один месяц», Евангелие от Луки, гл. 13).

2. Нужно уметь прощать.

3. Нужно следовать Потоку и доверять своему чутью, а не стремиться все в жизни заранее распланировать.

4. Нужно иметь уверенность в себе.

5. Нужно быть честной.

6. Нужно жить настоящим, не предаваться мечтам о будущем и сожалениям о прошедшем.

7. Нельзя становиться зависимой от книг о работе над собой.

Выводы

1. Нужно почаще заниматься составлением списков – это куда лучше, чем пытаться строить планы на будущее, и…

А-а-а! А-а-а! Уже без четверти девять. Не успею на планерку и не смогу выпить капучино.

10.00. На работе. Как хорошо выпить капучино после того, как в страшном стрессе из-за опоздания выстоишь в очереди за капучино. Из-за этих очередей Лондон похож то ли на послевоенный, то ли на коммунистический город: люди покорно часами стоят в хвостах, точно жители Сараево в ожидании хлеба, а за прилавками в клубах пара пыхтят, мелют, жарят и гремят железяками усталые кофевары. Как это странно: в мире, где каждый стремится не потратить ни на что лишней минуты, все готовы потерять уйму времени ради чашки кофе. Можно подумать, это единственное, что есть ценного и надежного в жизни современного человека… А-а-а!