Юрий Поляков - О странностях любви... (сборник)

Водвою — одновременно, сразу.

Подоплека — подкладка рубахи (в основном у крестьян) от плеч до середины груди и спины.

Кряч — веревка.

Слова из сербской песни «Марко-кралевич в темнице». Перев. А. Х. Востокова.

Турецкий Хрущук — в настоящее время болгарский город Рущук.

Со сносом — с ворованным.

Козырь — стоячий воротник.

Тальки — мотки пряжи.

Здесь — строении (фр.).

Пристройки (фр.).

Кофе с молоком, булки и масло (фр.).

Войдите! (фр.)

Не имею (лат.).

«Прощай, прекрасный Неаполь» (ит.).

Пульмановский вагон — вместительный спальный или товарный вагон. Впервые такие вагоны стали производить заводы Джорджа Пульмана в США. Здесь и далее прим. автора.

…хотя его высокопревосходительству не было… дела… до его превосходительства… — согласно введенной Петром I Табели о рангах, к лицам, имевшим чин второго класса (действительным тайным советникам, генералам родов войск, адмиралам), полагалось обращаться «ваше высокопревосходительство», а чин третьего класса (тайным советникам, генерал-лейтенантам, вице-адмиралам) — «ваше превосходительство».

Вестон — пиджак (фр.).

Заурядна (фр.).

Синего чулка ( фр .; фигур. выраж.) — ученой женщины.

Заменяющий обед (фр.).

Подлец ( фр .)

Будем веселиться (лат.).