Сесилия Ахерн - Сто имен

— Надеюсь, дело и впрямь важное, Арчи! Мне же надо срочно статью дописать! — заявила Китти, подойдя утром воскресенья к кафе «Брик Эли», где Арчи назначил ей встречу.

Он позвонил поздно вечером. Все уже добрались домой и за день успели обдумать то, что видели, что сделали, чего достигли. Глен наконец-то вывез из студии последние свои манатки, и Китти могла в тишине и покое сесть за работу — и тут позвонил Арчи и потребовал, чтобы она явилась сюда с утра. В чем дело, Китти не понимала, но она уже привыкла к непривычному.

— Важное дело, поверь, — с улыбкой произнес он.

— А где Реджина?

— Где ей быть утром в воскресенье?

— Ах да, в церкви! — сообразила она. — А ты не пошел?

Арчи покачал головой.

— Передумал помогать людям?

— Не совсем, — сказал он. — Как раз и решил кое-кому помочь. Потому и позвонил тебе.

— Я не молилась! — У нее вырвался нервозный смешок.

— Ошибаешься, Китти, — мягко возразил Арчи. — Я слышал одну твою молитву — громко и внятно.

Китти остановилась, не понимая, к чему он клонит.

— Там, в кафе, один человек, который хочет поговорить с тобой.

— Кто? — Сердце билось все сильнее, чуть не выпрыгивая из груди.

— Посмотри.

Она глянула сквозь стеклянную витрину и на стуле перед черной доской с надписью «У каждого столика своя история» увидела человека, сидевшего к ней спиной. Словно почувствовав ее взгляд, мужчина обернулся, и Китти едва не задохнулась.

Колин Мерфи.

— Арчи! — в ужасе прошептала она. — Что ты натворил?

— Больше всего на свете ты хочешь, чтобы он простил тебя, ведь так? — все так же мягко спросил Арчи.

Она проглотила комок в горле, кивнула.

— Я позвонил ему вчера. Он обрадовался. Сказал, что и сам хотел встретиться.

— Конечно, чтобы прикончить меня. — Китти не могла совладать со своим голосом.

— Нет, Китти. Он тоже нуждается в освобождении. Входи. Терять тебе нечего.

Китти покосилась на Арчи — ударить его? Поблагодарить? Но она знала, что он сделал это не со зла, а по доброте душевной.

Она распахнула дверь и перешагнула через порог. Колин Мерфи обернулся, поднялся со стула.

И она двинулась ему навстречу, надеясь на прощение. Молясь о прощении.

Et cetera — и так далее ( лат. ).

«Свитки Мертвого моря» — древнееврейские рукописи, одна из важнейших археологических находок XX в. Первые свитки в 1947 г. были случайно обнаружены в пещере на берегу Мертвого моря пастухами-бедуинами.

Джереми Кайл — британский телеведущий.

Кэти Курик — известная журналистка, первая женщина, которая самостоятельно вела вечерние новости на крупнейшем телеканале США.

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес. Перевод Н. Демуровой.

«Арноттс» — самый крупный и старинный универмаг в Дублине. Центральный вход главного здания выходит на пешеходную Генри-стрит.

«E! News» — американская программа о жизни знаменитостей.

Лоис Лейн — подруга Супермена, журналистка.

«День сурка» — американский фильм, герой которого попадает во временнýю петлю и каждое утро просыпается 2 февраля — в День сурка. В переносном смысле — постоянно повторяющееся событие.

Гэльская атлетическая ассоциация поддерживает ирландские традиционные виды спорта, прежде всего хёрлинг.

Джуди Блум — американская писательница, любимица девочек-подростков.