Бель Жур - Тайный дневник девушки по вызову. Часть 2. Любовь и профессия

В бакалеях и супермаркетах всего мира, если цена товара не обозначена, то это обычно означает, что можно торговаться. У заграничного аптекаря товары не имеют ценника по прямо противоположной причине. Либо так, либо никак. И что ты будешь делать – сравнивать цены в разных аптеках? Упаковка с шестью пилюлями слабительного стоит в этом регионе 7,50 фунта, каковая сумма распределяется следующим образом: 2 фунта – туристический налог, 1,50 – тариф на сохранение местного культурного наследия, 1,75 – плата местной полиции за «крышу», 35 пенни – потому что год нечетный, а оставшиеся 90 – чтобы округлить до ближайшего фунта. Остальные 1,10 – это истинная стоимость товара, и ты узнаешь об этом через два дня, когда, за отсутствием других печатных материалов, прочтешь вложенный в упаковку листок, выдавливая из себя первую (и, как оказывается, единственную), твердую, как алмаз, какашку за все две недели своего отпуска.

Памятка для подготовки к измене.

✓ Резинки, добыты. Хотя при более тщательном изучении пакета из магазина я замечаю ту же фамилию, что у Франсиско и Томаса. Ах, черт, вероятно, это их отец!

✓ Одежда, выбрана. Тугие джинсы, дивная черная шелковая блузка с коротким рукавом, завлекательные украшения. Красивые трусики. Еще более красивый лифчик.

✓ Волосистые участки, подбриты. Я пока не готова передавать свои пушистости в руки мастериц по эпиляции в любимом Дж. солярии-мороженице.

✓ Хороший день для волос, как по возможности и планировалось. Пропустила сегодня мытье и надеюсь на благоприятные погодные условия завтра. Прическа – непостоянная тварь.

✓ Совесть подавлена. Это в основном достигнуто слушанием большого количества музыки на полную громкость, чтобы лучше утопить в ней любые сомнения.

Ничего не происходит. Я ухожена и готова, но ничего не происходит. Не потому, что я не хочу. Я хочу, право, хочу! Но, одетая и накрашенная, нервно сидящая на краю своей кровати, в ожидании того момента, который, по моему мнению, подходит для закрытия ресторана хлопотным вечером выходного дня, я получаю в свое распоряжение много времени на размышления.

Ты не должна этого делать, подумай о его семье.

С каких пор ты беспокоишься о семье мужчины?

Ладно, подумай об Этом Парне.

Ага, подумай об Этом Парне – вот одна из причин, по которым тебе не следует говорить «нет»!

Наконец я звоню в ресторан. Отвечает Томас, он удивлен и рад слышать мой голос. Я мешкаю, потом прошу позвать его брата, и он умолкает. Трушу. Снова прошу позвать Франсиско. Через минуту он подходит к телефону, голос его звучит устало, но сексуально.

– Прости, я не смогу сегодня с тобой встретиться, – говорю я. Никаких объяснений. Не только потому, что я не знаю, как сказать это по-испански. Но и потому что, думаю, ему не особенно нужны или важны мои оправдания.

– Да, я понимаю, – говорит он. – У меня очень много дел, я должен вернуться к работе. Спокойной ночи.

– Спокойной ночи.

Вот и все, я уничтожила свой единственный шанс быть с ним, я знаю. Невскрытая упаковка презервативов лежит на краю моей кровати, рядом с сумкой.

Звонит Этот Парень. Мы все еще враждуем. Я извиняюсь, окольными путями, никого не виня: «Мне жаль, что ты все еще сердишься, прости, я сделала нечто, что тебя расстроило». Я вообще-то ненавижу извинения не от чистого сердца – того рода, которые обычно изрекают политики, чтобы сделать хорошую мину, не признавая на самом деле свою вину. По-хорошему, мне бы вообще не следовало разговаривать с ним, но я хочу, чтобы эти отношения длились, и знаю по опыту, что прощение всякий раз побеждает гнев. Девяносто процентов меня не уверены, что именно мне следует преклонять колено. Но остальные, более громогласные, десять процентов действительно хотят ласки. И секса.

В отличие от него, я не убеждена, что тайный летний роман меня развеселит. Поэтому посылаю ему несколько новых фото. Пляж, фруктовая витрина, дом. И одно свое фото после пляжа, обнаженное, в зеркале ванной. И мы вдруг снова друг с другом разговариваем. Такова сила полосок от загара.

Кто-то стучит в дверь. Я иду открывать. Томас.

– Тебе можно было и не стучать, – улыбаюсь я. – Входи, пожалуйста.

Он остается на ступеньке, глядя на меня. Лицо его ничего не выражает, и мне приходит в голову, что он, должно быть, злится.

– Надеюсь, ты не будешь продолжать встречаться с моим братом, – официальным тоном говорит Томас.

Я вздыхаю. Ну, конечно! Наверняка он наблюдал со стороны, как Франсиско изменял жене раньше. Возможно, не с его соседкой, но все же…

– Меня не интересует твой брат, – говорю я. – Он женат, и у него дети.

Тома рассудительно кивает:

– Да, это так.

– Пожалуйста, не переставай из-за этого со мной разговаривать, – прошу я. – Та eres mi amigo [138] Ты мой друг (исп.). .

– Надеюсь, ты не будешь продолжать встречаться с моим братом, – официальным тоном говорит Томас.

Он улыбается.

– Ты тоже мой друг, – говорит он по-английски. Я улыбаюсь и приглашаю его в дом.

Дорогая Бель!

После восьмичасовых занятий любовью я проснулась в своей постели, чтобы обнаружить, что мой любовник исчез… и оставил на тумбочке пять фунтов. Значит ли это, что я вступила в ряды твоих сестер по профессии?

Дорогая Мелочь в Кармане!

Только если ты согласилась на эту сумму заранее, в каковом случае, вероятно, тебе следует пересмотреть свою ценовую политику.

Дорогая Бель!

Мне пришлось недавно признаться себе, что я влюбилась в своего соседа по квартире. Он – гей, я – натуралка. Всякий раз, когда я пытаюсь подобраться к нему поближе, он воспринимает это как лишнее подтверждение нашей дружбы. Я отчасти убеждена, что никто не является абсолютным натуралом или абсолютным геем (честное слово, порой в глубине души я чувствую себя мужчиной-геем). Следует ли мне упорствовать или это – дохлый номер?

Дорогая Очарованная Радугой!

Чем скорее ты оставишь эту мысль, тем лучше. Говорить себе, что «никто не является абсолютным натуралом или абсолютным геем», может быть, и правильно со статистической точки зрения, но это тяжкое оскорбление значительному числу людей, которые являются истинными натуралами или геями. Не говоря уж об опасной фантазии, примерно так же связанной с реальностью, как тезисы «она говорит «нет», но имеет в виду «да»» и «однажды придет мой принц» [139] Цитата из песенки Белоснежки из диснеевского мультфильма «Белоснежка и семь гномов». . Даже если его можно соблазнить, почему ты думаешь, что именно ты – девушка, ради которой он станет натуралом?