Джон Апдайк - Бразилия

В этой книге использованы два великих труда: «Мятеж в глуши» Эвклида да Кунья в переводе Сэмюэля Путнема и «Печальные тропики» Клода Леви-Стросса в переводе Джона Рассела. «По бразильским лесам» Теодора Рузвельта — книга, может быть, и незначительная, но я счел ее занимательной и информативной. Полезными также оказались «Красное золото» Джона Хемминга, «Хозяева и рабы» Жилберто Фрейра, «Бразилия» Элизабет Бишоп и редакторов журнала «Лайф» и два путеводителя по стране из серий «Реальный гид» и «Одинокая планета», написанные множеством молодых и смелых авторов. «Роман о Тристане и Изольде» Жозефа Бедье в переводе Хилейр Беллок и Пола Розенфельда задал тон моему повествованию и общую ситуацию. А вдохновили меня на труд и дали мне местный колорит поистине бразильские произведения Иоахима Махаду де Ассиса, Грасильяну Рамоса, Кларис Лиспектор, Рубена Фонсека, Аны Миранды, Жоржи Амаду и Нелиды Пиньон. Благодаря помощи Луиса Шварца и его коллег из «Компанийа-Дас-Летрас» в Сан-Паулу, были исправлены многие ошибки и несоответствия; если что-то и осталось, виноват в этом только я.

Джон Апдайк

Мука.

Сока.

Автор, по-видимому, имеет в виду блюдо из маниоковой муки с кусочками рыбы.

Глубинки, глухих внутренних районов Бразилии.

Исторический документ XVIII века, с которого началась борьба за независимость Бразилии.

Уроженец Бразилии, метис от индианки и белого.

Мулат.

Проститутке.

Метис от негритянки и индейца.

Жители внутренних неосвоенных районов Бразилии.

Водкой.

Дон Педру Сегунду, или Дон Педру Второй, — вице-король Бразилии накануне обретения независимости в конце XVIII века.

Сушеное мясо, обычно козлятина.

Отряд авантюристов, отправлявшихся во внутренние районы Бразилии за золотом и рабами в XVII—XVIII веках.

Идолы бразильских негров-рабов.

Имеются в виду «Дочери Американской Революции».