Эльчин Сафарли - Сладкая соль Босфора

В Стамбуле научился жить так, как хотел. Вне преград, осуждений, опасений допустить ошибку. Совершаю шаги, не взвешивая сутками напролет «за», «против». Экспромт приносит удачу, если он осознанный. Перед прыжком долго не думаю. Доверяюсь внутреннему порыву. Пока не подводил… Недавно захотелось перекрасить стены прихожей в бирюзовый цвет. Отказался от консультаций с дизайнерами. Поступаю по велению души. Срочно вызываю знакомого маляра, плачу за оперативность. Наутро прихожая становится весенней.

…До переезда в город души сомневался в силе возможностей. Услышал бы историю о себе сегодняшнем — принял бы за небылицу. Направить русло жизни в желаемом направлении?! Сказки, подобное не реально. Москва с Баку казались засасывающим болотом, выбраться из которого сложнее сложного. Верил в мимолетность Стамбула в жизни. Не верил, что город души может приютить в себе очередного приезжего. Слишком недоступно-огромным казался Константинополь… После кратковременных поездок впечатление в корне изменилось. Почувствовал теплоту объятий великого города. Вдохнул силу притягивающего Босфора. Стамбул звал к себе. Убежал к нему от самого себя…

Забылось незабываемое. Корочки на ранах отсохли, боль медленно вытекла из вен, слезы грусти сменились слезами счастья. Прошлое есть. Теперь оно задвинуто тяжелой велюровой занавесью. О прошедшем спектакле напоминает пыльная афиша среди заросших паутиной реквизитов…

…Зейнеп говорит, что я счастлив. «Человек, сумевший сделать счастливым ближнего, сам является счастливым». Познакомила с творчеством Туве Янссон.

Читает великую писательницу вслух. Для меня. Новеллу «White lady» на русском языке. Бархатный голос, смешной акцент, растянутое произношение «я». «Не смейся… Вот выучу русский на идеальном уровне, начну тебя исправлять». «Это улыбка восхищения. Когда ты читаешь Янссон, ее проза выглядят более выпуклой… Ты тот самый муми-тролльчик, долго разыскиваемый мною». Смущенно опускает голову, переводит тему. «Познакомилась с творчеством Туве в 1998 году. На английском. После первой же книги влюбилась в эту женщину. Решила съездить в Хельсинки, хотя бы одним глазком увидеть Туве. Родители удержали… Когда узнала о ее кончине, моя мечта разбилась вдребезги. Неужели, добрые волшебницы умирают?» — «К сожалению, малыш. Суровая реальность… Давай в следующем году съездим на могилу Туве. Поднакопим денег, купим билеты… Что нам мешает? Хочу подарить тебе кусочек мечты». Решено. Зейнеп продолжает читать «White lady». Любимый голос убаюкивает. Спустя пять минут засыпаю. Вижу во сне Финляндию, заснеженные улицы, замерзшую восточную пару…

…Жизнь поддается корректировке. Внести изменения проще простого. Стоит захотеть. Безусловно, без жертв не обойтись. Придется. Жертвы — это осадок на дне кружки с шикарным кофе… Конечно, проще отказаться от мечты. Жить в бессмысленном потоке. Ждать зеленого цвета светофора, стоя на тротуаре. Сколько пройдет времени в ожидании? Неизвестно… Жизнь — как пух из распоротой подушки. Тысяча возможностей поймать. 999 из них — пустые.

Москва—Баку—Стамбул, 2006 г.

Дон-Аминадо — Аминад Петрович Шполянский (1888–1957) — знаменитый русский поэт и прозаик. (Здесь и далее примеч. авт.)

Уважительное обращение к женщине на Востоке.

Турки произносят это с целью успокоить горюющего человека.

Знаменитая турецкая певица.

Девятый президент Турции.

Суп (турец.).

Утренний намаз.

Древняя мечеть (музей) у берега Босфора.

Ясность (турец.).

Сынок (турец.).

Почтительное обращение к бабушкам в Азербайджане.

Малыш (азерб.).

Многолетнее травянистое растение.

«Жизнь без грусти» (турец.).

Вечерний намаз (турец.).

«Глянешь в небо — аж сердце сжимается» (азерб.).

Северный ветер в Баку.

Национальное азербайджанское блюдо.

Государственная авиакомпания Азербайджана.

«Девичья башня» (турец.). Построена около 2500 лет назад на отмели Босфора у азиатского побережья Стамбула.

Так в Турции называют меч-рыбу.

Будет не угодно Аллаху (турвц.).

Поп-звезда Турции.

Солнышко Стамбула (турец.).

Очень лучезарное (турец.).

Даст Бог (араб.).

Останови машину (турец.)

Душа моя (турец.).

Брат (турец.).

Малыш (азерб.).

См. примеч. 1.

Священный пост у мусульман. Он предусматривает воздержание от приема пищи в дневное время суток в месяц Рамазан как подчинение предписанию Аллаха.

«Наша любовь должна была быть без пятен, должна была быть без подозрений… прости, я такая…» (турец.)

«Давно не ощущала настоящего поцелуя… Если среди вас есть добровольцы, я готова!» (турец.)

Да хранит Бог! (араб.)

«Перед тобою суперзвезда — люби меня, перед тобою суперзвезда — почувствуй меня» (турец.). От рывок из припева песни Сибель Тюзун.

Известный гей-художник Турции.

Организация турецких геев-лесбиянок.

«Помидоры от гормонов гомофобии» (англ.). Премия вручается в рамках ежегодной недели гей-лесби-культуры.

Рубрика, освещающая мир шоу-бизнеса.

См. примеч. 1.

Крупная сеть маркетов Стамбула.

Листья салата.

Бардак — стакан для чая.

«Хрустальный замок и алмазный корабль» (турец.).

Режиссер, сценарист. Дочь режиссера Фрэнсиса Форда Копполы.

«Трудности перевода» (турец.).

Имеется в виду группа «Maroon 5».

Площадь Независимости в центре Стамбула.

«Во имя Аллаха» (араб.).

Баня (турец.).

Египетский базар (турец.).

Господин (турец.).

Лавка (араб.).

Сатана (араб.).

Великий азербайджанский поэт.

Решад Нури Гюнтекин, турецкий писатель.

Мамин ягненок (турец.).