Джулиан Барнс - История мира в 10 1/2 главах

— У нас не принято влиять на чужие выводы, — сказала она. — Но я вас вполне понимаю.

— Тогда зачем это все? Зачем нам Рай? Зачем нам эти мечты о Рае? — Похоже было, что ей не очень хочется отвечать, возможно, для нее это значило превысить свои полномочия; но я уперся. — Намекните хоть, что вы об этом думаете?

— Может быть, вам это нужно, — предположила она. — Может быть, вы не прожили бы без такой мечты. Стыдиться тут нечего. По-моему, это вполне нормально. Правда, если бы вы знали о Рае заранее, вы, наверно, не очень стремились бы сюда.

— Ну, это еще вопрос. — Ведь все было действительно очень здорово: шоппинг, гольф, секс, встречи со знаменитыми людьми, и ни болезней, ни смерти.

— Всегда получать то, что хочешь, или никогда не получать того, чего хочешь, — в конце концов, разница не так уж и велика.

На следующий день, решив тряхнуть стариной, я еще раз сыграл в гольф. Партия прошла безупречно: восемнадцать лунок, восемнадцать ударов. Мое умение осталось при мне. Потом я съел завтрак на ленч и завтрак на обед. Посмотрел видеозапись финала Кубка, в котором «Лестер-Сити» победила 5:4, хотя с учетом прошлых событий эта запись была уже не совсем та. Выпил чашечку горячего шоколада с Бригиттой, которая любезно заглянула навестить меня; позднее занялся сексом, правда, только с одной женщиной. После чего вздохнул и перекатился на другой бок, зная, что завтра утром наступит время принять решение.

Мне снилось, что я проснулся. Это самый старый сон, и я только что видел его опять.

В главе третьей нашли отражение характер судопроизводства и действительные случаи, описанные в книге Э. А. Эванса «Уголовное преследование и смертная казнь животных» (1906). Первая часть главы пятой заимствует факты и язык из перевода «Отчета о путешествии в Сенегал» Савиньи и Корреара, вышедшего в Лондоне в 1818 г.; вторая часть опирается на образцовый труд Лоренца Эйтнера «Жерико: жизнь и творчество» (Orbis, 1982). Факты, приведенные в третьей части главы седьмой, почерпнуты из «Путешествия проклятых» Гордона Томаса и Макса Моргана-Уиттса (Hodder, 1974). Я благодарен Ребекке Джон за большую помощь в моих изысканиях; Аните Брукнер и Говарду Ходжкину за консультации по истории искусств; Рику Чайлзу и Джею Макинерни за корректировку языка моих американских персонажей; доктору Джеки Дэвис за пояснения, касающиеся хирургии; Алану Хауарду, Галену Строусону и Редмонду О'Ханлону; а также Гермионе Ли.

Дж. Б.

Здесь: выгоды (лат.). (Здесь и далее — прим. перев.)

Французский батон

А, виньетка! (франц.)

Parrot попугай (англ.)

Меритократ — человек, выдвинувшийся благодаря своим способностям

Слегка измененная автоэпитафия Джона Гея (1685–1732) (перев. С. Маршака)

Пальмы Христовой (лат.)

Недочеловеками (нем.)

Мыс на юге Англии

Существует поверье, согласно которому образ Св. Христофора предохраняет от внезапной смерти

«Ванесса — история любви» — сентиментальный довоенный фильм

Зорба — киногерой, жизнерадостный грек

Шерпы — тибетская народность

«Арчеры» — радиосериал о жизни деревенской семьи.

«Десять заповедей» экранизация библейских историй о Моисее

Паштет из кенгуру (франц.)

В Палату общин.

Одна из разновидностей клюшек для гольфа.

Муниципальные архивы Безансона (секция CG, ящик 377a) (франц.).

Доверенного лица насекомых (франц.).

Прошения жителей (франц.).

Заключение епископального прокурора (франц.)

Доверенного лица жителей (франц.).

Заявление со стороны жителей (франц.)

Зверюшками, козявками (франц.).

Заявление со стороны насекомых (франц.).

«Если четвероногое» (лат.).

Ведь не может животное совершить правонарушение, ибо оно лишено разума (лат.)

В их отсутствие (лат.)

Ответная речь жителей (франц.).

Если дозволено большее, должно дозволяться и меньшее (лат.). (лат.)

Женевское озеро.

Приговор Эглизского судьи (франц.).