Эдуард Лимонов - Монета Энди Уорхола (рассказы)

Для извлечения морали обыкновенно следует, чтобы все точки над «i» были проставлены, чтобы герой повествования умер. Поповский не умер, но, прожив в Париже три месяца, уехал в Москву. Недавно мой знакомый парижский журналист посетил его там (адрес дал я). «В Москве твой друг живет как паша, — сообщил журналист, возвратившись. — Я не представлял себе, что у советских есть мультимиллионеры».

Последнее известие о Поповском: он купил себе за баснословную цену дефицитный участок земли на Ваганьковском кладбище. Хочет лежать поближе к великим людям.

Dime — монета в десять центов. Употребляется в телефонах-автоматах.

Quoter — монета в 25 центов.

W — первая буква в английском написании фамилии Энди Уорхола.

Несиндикированный — то есть не принадлежащий к синдикатам (профсоюзам).

Глюксман — французский «новый философ».

Basement (англ.) — цокольный, подвальный или полуподвальный этаж.

Piece (фр.) — комнаты.

Palier (фр.) — лестничная площадка.

Tresor publique (фр.) — Государственное Казначейство. Собирает во Франции налоги.

Sabots (фр.) — башмаки.

На рю Коньяк Джей помещается управление телевидения.

Gerant (фр.) — менеджер.

Carte-de-séjour (фр.) — документ на жительство для иностранцев.

Recepisse (фр.) — трехмесячное разрешение на жительство.

«Conseilleur technique», «charge d'affaires» (фр.) — технический советник; управляющий делами.

De'jeuner (фр.) — завтрак.

«А са ира, са ира, са ира…» (фр.) — первые строчки «Карманьолы», олицетворяющей революцию.

От con — пизда (фр.): пиздюк из пиздюков.

C'est bien. C'est tres bien (фр.) — Это хорошо. Это очень хорошо.

Salarié (фр.) — жалованье; работник, получающий зарплату.

Titre de travail (фр.) — разрешение на работу.

Résidence secondaire (фр.) — вторая резиденция — загородный дом, дача.

Çа va (фр.) — Порядок. Хорошо.

Percepteur (фр.) — тот, кто собирает налоги.

Гранд мэрси. Гош, друат? (фр.) — Большое спасибо. Налево, направо?

Gentil (фр.) — любезно.

«Алиментасьен» — магазин еды.

Ne touchez á rien! (фр.) — Ничего не трогать!

Assassin (фр.) — убийца.

Merde! (фр.) — Говно!

Ambulances (фр.) — автомобили скорой помощи.

Tableau (фр.) — картина.

…для service de presse (фр.) — то есть для пресс-сервиса издательства.

Dur (фр.) — крутые.

Gérant (фр.) — менеджер.

Digestif (фр.) — алкоголь (обыкновенно крепкий), способствующий перевариванию пищи.

Сор (англ.) — полицейский.

Russian writer (англ.) — русский писатель.

Looking for Russian writer? (англ.) — Ищете русского писателя?

Where is that door? (англ.) — Где эта дверь?

Keep out! (англ.) — Убирайтесь!

…в «trespassing» и «breaking in» (англ.) — …во «вторжении» и «взломе».

Dur (фр.) — жесткий, крутой.