Каваи Стронг Уошберн - Акулы во дни спасателей

Здесь: мальчишеской.

Многозначное гавайское слово: любовь, счастье, радость, а также пожелание всего этого.

Беспорядок.

По Фаренгейту (примерно 32 °С).

В Пепельную среду, день начала Великого поста в католической церкви, принято рисовать на лбу пеплом знак креста.

“Желе из гуавы” ( Guava Jelly) – песня Боба Марли.

“Улетаю на реактивном самолете” ( Leaving on a Jet Plane) – песня Джона Денвера.

“Где-то над радугой” ( Somewhere over the Rainbow) – песня Израэля Каанои Камакавивооле.

“Неси свой бокал” ( Bring Me Your Cup) – песня регги-группы UB40.

“Поддай жару” ( Stir It Up) – песня Боба Марли.

Группа племен североамериканских индейцев.

Племя североамериканских индейцев.

Национальный парк в Орегоне.

Столбчатый утес в национальном парке Тасман.

Скалы в мексиканском штате Нуэво-Леон.

Скала в составе горного массива Эль-Капитан в национальном парке Йосемити.

Ущелье в Испании, популярное среди скалолазов.

Клиффорд Джозеф Харрис-младший, сценическое имя Ти Ай или Ти Ай Пи (р. 1980) – американский рэпер, актер и хип-хоп-продюсер. “Писанина” ( Paper Trail ) – его альбом 2008 года. “Все, что захочешь” ( Whatever You Like ) – песня с этого альбома.

“Гад” ( Creep) – песня группы Radiohead .

“Когда моя гитара тихо плачет” ( As My Guitar Gently Weeps) – песня The Beatles .

“Алоха Оэ” ( Aloha ‘Oe) – песня последней королевы Гавайев Лилиуокалани.

“Канака Уай Уай” ( Iesu Me Ke Kanaka Waiwai) – песня гавайского музыканта Джона Камеаалохи Алмейды (1897–1985).

Olomana – гавайская музыкальная группа.

Утес.

Здесь: родственники. Изначально hanai – усыновление, однако на Гавайях это понятие толкуют расширительно – так, например, новорожденного могут отдать на воспитание бабушкам и дедушкам или другим кровным родственникам. Ребенок поддерживает связь с родителями, но живет в другой семье. В прошлом по традиции первого сына отдавали на воспитание в семейство родителей отца, первую дочь – родителям матери.

Гавайское название традиционного полинезийского блюда из клубнелуковиц растения таро.

Оживленный район Гонолулу.

Престижный исторический район Гонолулу. Палаточные городки бездомных в парках – одна из его проблем.

Популярный туристический район Гонолулу с множеством отелей вдоль пляжа.

Район на северном побережье Гавайев, известный своими парками и достопримечательностями.

Террасные поля.

Так на гавайском языке называют коренных жителей островов.

Гавайский язык.

Самая северная долина в цепи эрозионных долин у восточного побережья Гавайев.

Коктейль на основе рома.

Родня.

Двухместный одномоторный легкий самолет.

Американский вертолет “Черный ястреб”.

Кохала – северо-западный район острова Гавайи. Делится на северную и южную части.

Исторический памятник и смотровая площадка на шоссе Пали между Гонолулу и Каилуа.

Набедренная повязка.

Венок, носят на голове, в отличие от леи, который надевают на шею.

Речь о тропе Муливаи в долине Вайпио.

Лонни Рашид Линн-младший (р. 1972), он же Коммон, – американский актер и рэпер. “Сводишь меня с ума” ( Drivin’ Me Wild ) – песня с альбома Finding Forever (2007), записана при участии певицы Лили Аллен.

Гавайское название папоротника фиматосоруса крупного.

Пеле – гавайская богиня огня, вулканов и сильного ветра.

Тайская разновидность соуса чили.

Ткань из внутренней коры или лыка шелковицы, а также других деревьев и кустарников. В древности гавайцы шили из нее одежду.

Барабан, обтянутый акульей кожей.

Sports Illustrated Swimsuit Issue – ежегодное приложение к американскому журналу Sports Illustrated . На страницах приложения публикуют главным образом снимки девушек в купальниках на фоне экзотических пейзажей.

Речь о Lincoln Invitational – соревнованиях профессиональных спортсменов, которые проводятся в так называемом штате Линкольна. Этого штата еще не существует, но после создания в него предлагается включить части таких штатов, как Вашингтон (восток), Айдахо (север) и Монтана (запад). Столица – г. Спокан.

Вулканический смог.

Любимая фраза Фреда Флинтстоуна из американского мультсериала “Флинтстоуны”.

Прием в баскетболе: игрок подпрыгивает к корзине, подогнув ноги в коленях, одной или двумя руками заводит мяч за голову и бросает.

Опиоидный обезболивающий препарат.

Рвота.

“Мара Сальватруча” (она же MS-13) – организованная международная преступная группировка, одна из самых жестоких, многочисленных и быстрорастущих уличных банд в Центральной и Северной Америке.

“За кровь платят кровью” ( Blood In Blood Out, 1993) – американская криминальная драма.

Позиция игрока в американском футболе, который может как блокировать игроков соперника, так и принимать пасы от квотербека.

Один из защитников в американском футболе.

Материя из обработанного луба бумажной шелковицы.

Имеется в виду бульвар Мартина Лютера Кинга.

Вид листовых лягушек.

Crips – самое крупное преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев. Враждует с группировками, входящими в сообщество Bloods .

Bloods – сообщество афроамериканских уличных банд Южного Лос-Анджелеса (он же Южный Централ). Враждует с группировками альянса Crips .

Имеется в виду грубая шутка: тот, кого дергают за палец, шумно выпускает газы.

Гавайский термин для большой традиционной социально-экономической, геологической и климатической области.