Стелла Даффи - Сказки для парочек

Розовый куст вырос высоким и крепким, и каждый год Кушла срезает крошечные бутоны, чтобы они никогда не расцвели, а для себя выстригает длинный острый шип. Ежегодно в летнюю ночь при свете полной луны она вонзает шип глубоко-глубоко в свое сердечное пространство. И в страдании она вспоминает Джонатана, и смотрит на его новую жизнь; целует Джоша и баюкает ребенка Мелиссы; обнимает Фрэнсис и вкушает горечь компромисса. А вынимая из левого бока шип без единой капельки крови, прикасается к своему брату — принцу и разглядывает то, что не позволила себе иметь. Раз в году она тоскует по нему, не чаще. Но ей и этого хватает.

И с тех пор никто не жил долго и счастливо. Кроме Кушлы. Да и та более или менее.

Намек на пародийные комиксы «Ангелы Чарли» про девушек-суперагентов ( здесь и далее примечания редактора ).

Популярное утреннее шоу, которое ведут Ричард Мэдли и Джуди Финниган.

Дивали — весенний индусский праздник.

Европрайд, Винтер Прайд, Северный Прайд и Марди Гра — гей-фестивали, проходящие соответственно в Вене, Филадельфии, Стокгольме и Лондоне. Мэйфест — майский фестиваль искусств в Глазго. Эдинбургский Фриндж — фестиваль современного театра в Эдинбурге, считается самым крупным в мире.

Премия Тернера — британская премия в области современного искусства.

Кэмден и Клапам — богемные районы Лондона, соответственно в северной и южной частях города.

Премьер-министр Великобритании Тони Блэр и его жена Чери Блэр.

Дик Уиттингтон — герой английской народной сказки. Бедный сирота Дик нежданно разбогател, благодаря кошке, и даже стал лорд-мэром Лондона.

Красное крепленое вино.

Популярный спортивный обозреватель

Английский сериал, идущий на Би-би-си многие годы.