Казимеж Брандыс - Как быть любимой

Внизу под нами легкие, растрепанные облака. Белый пар над нагретой, переливающейся красками землей. Теперь мы летим ниже. Меняем курс – пейзаж развертывается под углом к крылу самолета.

Я сижу выпрямившись, улыбаюсь. Я еще раньше заметила, что поляки за моей спиной узнали меня, и теперь прислушиваются к нашему разговору.

– Oh, oui, Varsovie est une ville tres interes-sante. [13]

Он, действительно, вполне мил, вид у него интеллигентный. Сигаретку? Разумеется, с пробковым мундштуком.

– Oui c'est vrai, la reconstruction de la capitale est miraculeuse. [14]

Мы плывем: движемся сквозь большие светлые полосы рассеянного света. Сейчас я увижу под собой Париж. Не потеряла ли я сумку? Нет, вот она. Зеркальце? К счастью, не треснуло. Прикосновение пуховки, чуточку румян. Надо признать, что, несмотря на длительный полет, я выгляжу совсем неплохо. На всякий случай таблетка мильтауна. Номер «Пшекруя» торчит из кармана моего пальто. С аэродрома пошлю открытку Томашу. Дорогой, путешествие прошло чудесно… Он прочитает мои слова во время передачи через две недели. Пусть знают, что я о них помню.

Багажная квитанция – сумка – перчатки.

Все ли? Да, все.

Застегивать ремни? В порядке.

I960

Вы плохо себя чувствуете, мадам? (франц,)

Нет. Спасибо. Нисколько (франц.).

Royal Air Force – Английские военно-воздушные силы.

Где ваш муж? (нем.)

Мой муж уехал (нем.).

Спирт (нем.).

Городской театр (нем.).

Удостоверения (нем.).

Вот! (франц.)

Сосуд для изготовления коктейля.

Вы разрешите, мадам? (франц.)

Пожалуйста, мосье. Конечно (франц.).

О да, Варшава очень интересный город (франц.).

Да, это правда, восстановление столицы – это чудо (франц.).