Эрве Базен - Встань и иди

Изнуренная бессонными ночами, Матильда по моему настоянию согласилась прилечь на часок. Никто еще не пришел, чтобы составить мне компанию: такая нескончаемая агония могла обескуражить даже самую сильную привязанность. Мы с Клодом были одни у железной кровати, когда я увидел, что голубые глаза открылись. Несомненно парализованные, они смотрели на ребенка, потому что ребенок находился перед ними. Тут дыхание Констанции стало прерывистым, чрезмерно замедлилось, приостановилось на несколько секунд, словно воздух застревал в ее зубах. Я не успел разбудить Матильду. Хрип, такой глубокий, что казалось, пройдя через тело, он принес в рот все остатки ее жизни, закончился икотой, которая могла быть также и незаконченным словом.

— Кло…

Я подумал (и в конце концов, возможно, так оно и было), что она зовет ребенка. Схватив Клода за шиворот, я поставил его на ноги и отпустил, предоставляя ему самому пройти к постели те два-три шага, на которые он был способен. Он закачался, как всегда, моля о поддержке, цепляясь за эти глаза, которые тускнели, как огонек в тумане. Он сделал шаг, потом с трудом второй. Казалось, мальчик теряет всякую уверенность. Он взмахнул в воздухе руками, его ноги подкосились… И когда он упал на колени, я понял, что Констанция умерла.

Лурд — знаменитое место паломничества во Франции. Воды источника Лурд считались исцеляющими от всех недугов.

Согласно мифу, мать купала Ахилла в реке Стикс, желая сделать его неуязвимым. (Здесь и далее примеч. перев.)

ASA — Ассоциация пловцов-любителей (англ.).

Имеют ноги, но не ходят (лат.).

Вулкан — римский бог огня и металла; упав с Олимпа, он навсегда остался хромым; Жорж Кутон (1755–1794) — общественный деятель времен французской революции; Талейран-Перигор (1754–1838) — французский дипломат и министр иностранных дел; Коринна (V в. до н. э.) — древнегреческая поэтесса. Все они были калеками.

Темпль — рынок в Париже, на котором торгуют подержанными и уцененными вещами.

Сен-Сир — военная академия

Стоять (лат.)

В Жуэнвиле находятся крупнейшие киностудии Франции.

Эгерия — по римской мифологии, нимфа, покровительница и советчица царя Нумы Помпилия. В переносном смысле — мудрая наставница.

Нужного человека на нужном месте (англ.).

Занятие (англ.).

«Те Deum laudamus» — «Тебе бога хвалим» (лат.), торжественный католический гимн.

Синий шнурок — знак отличия, выдаваемый победителю на конкурсе поваров; в переносном смысле — искусная кухарка.

Трините — крупнейшая протестантская церковь в Париже.

Ссылка на евангельское предание об искушении Христа сатаной.

Грешен (лат.)

Имя «Рош» и фамилия «Роко» во французском языке по звучанию похожи на слово «скала»

Метод внушения, разработанный доктором Куэ (1857–1926)

Генерал Колиньи (1519–1572) — глава протестантов, был убит во время Варфоломеевской ночи

Autarkeia-самоудовлетворение (греч.). Экономическая политика, направленная на обособление национального хозяйства.

Разделение (лат.).

Здесь: желание темнить (англ.)

Анонимное произведение религиозного содержания, написанное по-латыни

Карта Страны нежности — изображение «страны любви» в романе французской писательницы Мадлен Скюдери (1607–1701) «Клелия».

Девушка, фото которой помещают на обложке журнала (англ.).

На Кэ-дез-Орфевр помещается префектура полиции

Санте — тюрьма в Париже.

В конечном счете (лат.).

Перед смертью (лег.).

В пробирке (лат.).

«Возвысьте ваши сердца» (лат.) — слова, которые произносит священник в начале мессы, чтобы призвать к возвышенным чувствам.