Андрей Голяк - Ничего, кроме настоящего

Восточный узор поединка

Причудливой тенью ложится

В изломанности движений.

(цветастым платком корриды завязано моё сердце)

А ветер несёт крылато

Седые пряди пропетых

Не мною моих одиночеств.

(кровавым цветком корриды отмечено моё сердце)

ДОПОЛНЕНИЕ

ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКИХ

ТЕКСТОВ, ИСПОЛЬЗОВАННЫХ В КНИГЕ.

К РАЗДЕЛУ "БИСЕР"

"СКЛЯНІ ВІРШІ"

"СТЕКЛЯННЫЕ СТИХИ"

Стеклянные стихи сплетаются в дождь,

Что рассекает тело тишины.

Печальные мысли, словно пальцы шлюх,

Лениво ласкают спящий мозг,

Ищу смысл в смене событий,

Но никак не могу его отыскать.

ПРИПЕВ:

Люблю смотреть, как зеркало пьёт огонь,

И сумасшествие тихонечко льёт

В сон.

Ярким дням, идущим босиком,

Стелил под ноги свою грусть,

Наблюдал, как солнечный нож

Разрезал сеть прозрачных слухов.

Слепой аккорд, одинокий, словно боль,

Лежал в объятьях диссонанса,

Он рвёт все связи, словно воздушный змей

В окне небесного пасьянса.

"ДЖАЗ"

Я вклеил тень в воздух и обернул дождём,

Расрисовал лучи, что стали за плечами,

Ероша волосы, я плыву в грёзах

И выливаю пространство в снежную ладонь.

ПРИПЕВ:

Я рисую тени на воде – лунный пейзаж,

Ветер вытрет все мои следы – слёзы на звёздах.

Я болен

Голосом волн,

Я болен

Объятьями ветра,

Я болен

Красками этого дня.

Каждый вечер я брожу по коридорам своих мечтаний

И листаю, словно страницы, мгновенности событий.

ПРИПЕВ.

ДНІ

ДНИ

Время

Заблудилось в тротуарных снах,

Нервные часы

Сплели

Паутину минутных грёз,

Очерченных смехом стрелок.

Мгновение,

Циферблатный диктатор мечтаний,

Шагает по кругу

Цифр,

Неподвластным законам сил,

Останавливающих шаги света.

ЦЕ – МЕНІ

ЭТО – МНЕ

Странная, прольёт вино

Девушка, что растворилась в дожде,

Неожиданно умрёт

Язык фонарей,

Крик бессоницы вернёт её.

Сёстры стеклянных почтальонов

Вешают колокола на ветвях деревьев,

Выстрел осени в лицо

Смоет смех аистов,

Что достался мне в наследство.

Я наклонюсь к воде,

В тёмной увижу я свой портрет,

Бумажные самолёты

Разыскивают меня,

Чтобы вспомнить формулу дождя.

НЕПОВЕРНЕННЯ

НЕВОЗВРАЩЕНИЕ

Боги изумрудных жилищ

Пьют испуганность дождей,

Всё считают живым

До ближайшей войны.

Дирижёр капеллы снов

Тихо позвал мгновение

Невнимательный часовой

Дверь открыл на Восток.

Они придут весной,

Дети бисерных дождей,

И отыскивая себя,

Не увижу среди них.

Неожиданно соберусь

Выжить как когда-то,

Но останусь в "сегодня",

В горле найдя копьё.

Бросьте стрелы в огонь -

Не всё ли ему равно,

Он принимает всё живое,

Кроме несожжённых стихов.

Потеряйте мои следы

В дебрях своих песен

И следите, как истечёт

Чёрной кровью день.

ТІНЬ У ВІКНІ

ТЕНЬ В ОКНЕ

Нахальная тень ползёт в моё окно,

Оставив след в немытом небе,

А я один, я выпил всё вино,

Меня пугает собственный хохот.

Припев:

А-ха-ха, зелёный слонёнок,

А-ха-ха, временная нирвана,

А-ха-ха, пылающая стена,

А-ха-ха, неожиданное утро…

Тень в окне – мой двойник,

Тень в окне, день исчез,

Тень в окне лижет снег,

Дырка в горизонте…

Нахальная тень – жестокий поводырь

Ведёт в миры потусторонних симфоний,

Ласковый палач, одетый в мундир

Властелина сладких агоний.

Нахальная тень накрыла мгновенно

Порнографические рисунки на потолке,

И до сих пор она там мирно спит,

Пустив корни как кактус в пустыне.

НА СЬОГОДНІ – ВСЕ

НА СЕГОДНЯ – ВСЁ

Я имею право быть беззащитным,

Поняв необходимость слова "нет",

Я не нашёл

Достаточных оснований сохраниться

И чувствовал -

Старательно созданный дом звуков

Разрушат дети, воссоздающие войну.

Выключите свет…

Или нет – подождите,

Нет смысла закрывать глаза -

Пожар нам дарит свет и тепло,

Выключите свет,

На сегодня – всё!

Представление в кукольном театре

Только что закончилось – мы сожгли всех кукол,

Вы грели руки, и забывали, что мы рядом.

Выключите свет,

На сегодня – всё!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Выключите свет,

На сегодня – всё!

К РАЗДЕЛУ "ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА"

"ГОЛОСИ"

"ГОЛОСА"

Брат мой,

Хочу рассказать тебе о себе,

Представь на мгновение, что ты – это я…

Я понимаю, что быть мной – это неудобно…

Это – как смотреть в глаза слепому,

Это – как пить из зеркала,

Это – как убегать от собственной тени.

Голоса,

Что зовут тебя,

Голоса,

Что несут тебя,

Аисты, что знают древний обряд

Священной печали,

И осень, что шлёт тебе листья вместо писем.

Завещание волхвов ты читал каждый день на своих ладонях,

Слушал смех аистов, что искали стрел в высоте небес,

Выливал свой плач по мёртвым на чужих могилах,

И горячую кровь ты превратил в крепкое вино.

Голоса,

Что читают Время,

Голоса,

Что бегут от нас,

Проснёшься мёртвым и станешь прозрачным,

Как день,

Пройдёшь мимо них и никто не заметит тебя.

У тебя обожжены ресницы и слёзы на глазах -

Нельзя смотреть на солнце, не прикрываясь рукой.

"ВТРАЧЕНИЙ"

"ПОТЕРЯННЫЙ"

Потерялся в запахах лесных,

Чёрное небо кутало взгляд мой,

Хохот ведьмы плёлся в ветвях густых,

И русалки что-то шептали вслед.

Нашептали разлуку прозрачную,

Напели огни в путах чащ,

Нацеловали шею арканами,

Но ты меня им не отдашь.

Я вернулся, узнав песню стрел,

Печаль-трава, ты сберегла следы,

Серый пепел вместо росы укрыл

Мой побег и тихий плач воды.

Камышовые флейты тужили по мне,

Плакальщиц крылья укрывали тело моё,

Раненная птица села напиться из горсти,

В тёмной воде увидела свою смерть.

Их заклятья стелились чёрным дымом,

Шёл за горизонт, расспрашивая путь у стрел,

Увядшими листьями опадали часы,

Падал с кручи – не хватало крыльев.

МІСТО

ГОРОД

Чёрно-белый город слушает гранж

В исполнении дождей,

Многоглазое лицо улиц

Всплывает в мареве снов,

Дрожащие шпили старых костёлов

Поют реквием дню,

Обломки шагов прохожихъ

Лежат в объятьях луж.

Устав блуждать, я растворюсь

В молчаньи статуй, что спят,

Смех фонтанов стечёт между пальцев,

Как тень разговоров младенцев,

Горьковатые сказки кофеен,

И воспоминание Тишины в них,

Сплетение света на тротуарах

Наверное мечтает о снеге.

А мы – мы раздвигаем волны снов,

А мы каждую ночь играем в мёртвых.

INTRO

Я забираю вас с собой

Грезить беспокойствами,