Стивен Фрай - Как творить историю

Речь идет о Нотунге – волшебном мече Зигфрида и волшебном шлеме, который Зигфрид добыл, убив дракона, и который позволяет принимать любое обличье.

Пол Ревир (1735–1818) – участник Войны за независимость. Прославился тем, что 18 апреля 1775 г., проскакав всю ночь на коне, привез в Лексингтон, где находились американские повстанцы, весть о готовящемся нападении на них: «Англичане идут!»

Созданная в Англии в 1948 г. служба бесплатного оказания медицинской помощи.

Отлично! ( нем .)

Солдат ( нем .).

Золотой петух ( франц .).

Ферма ( франц .).

Замок Глодера (нем.).

Военный дневник Рудольфа Глодера ( нем .).

И наша мать-земля глотнула братьев кровь! (Слова Зигфрида из оперы «Гибель богов» Р. Вагнера.)

Как безумен род людской! (У Шекспир. «Сон в летнюю ночь», III, 2. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.)

Бури злые стихли в лучах весны (из «Весенней песни» Зигфрида, опера «Валькирия» Р. Вагнера).

Барон Манфред фон Рихтгофен (1892–1918) – самый прославленный из немецких воздушных асов Первой мировой войны, прозванный за алый цвет его самолета «Den Roten Freiherrn» – «Красный барон».

Трус ( нем .).

По-английски belch означает «рыгать, рвать».

Здесь: пивные (букв. пивной подвал) ( нем .).

Маршал (франц.).

«Прекрасная мельничиха» (нем.).

Оливер Закс (р. 1933) – родившийся и учившийся в Англии американский невролог, автор нескольких книг по психологии.

Эдвард Робинсон (1883–1973) – американский киноактер, игравший в 30 – 40-х гг. гангстеров и преступников.

Аластер Сим (1900–1976) – исполнитель главных ролей в таких известных фильмах, как «Зелен для опасности» (1946), «Счастливейшие годы твоей жизни» (1950), но наибольшую известность ему принесли фильмы про школу Сент-Триниан.

Роналд Колман (1891–1958) – английский актер, игравший в голливудских фильмах английских же джентльменов.

Кембриджский Гонвилл-энд-Киз-колледж обязан частью своего названия врачу Джону Кизу (1510–1573), фамилия которого произносится еще как «Кис, Кейз, Кей».

Публичный кембриджский экзамен на степень бакалавра с отличием (название происходит от стула на трех ножках, который в прежние времена предоставлялся экзаменуемому).

Голливудский фильм о высадке союзников в Нормандии.

Детектив на военную тему английского режиссера Кэрола Рида.

Фильм Билли Уайлдера о лагере «Шталаг-17» для американских военнопленных.

Фильм Джона Старджеса о массовом побеге из немецкого лагеря для военнопленных, фильм основан на реальной истории.

Шпионский триллер Мартина Ритта по детективу Д. Ле Карре о временах холодной войны.

Доверенные лица ( нем .).

Агитационная бригада ( нем .).

«Помните немецкого героя графа Арко-Валли!» ( нем .)

Курт Эйснер (1867–1919) – немецкий журналист и политик социалистического толка, организатор Социалистической революции в Баварии, первый премьер-министр Баварской республики. В феврале 1919 г. был убит реакционнонастроенным студентом.

Немецкий народ ( нем .).

Сахарный торт ( нем .).

Создано в Мюнхене по окончании Первой мировой войны для «изучения и популяризации древнегерманской литературы и культуры». Впоследствии растворилось в НСДАП.

«Германский орден» ( нем .).

«Еврей умрет, Германия никогда!» ( нем .)

Крючковатый крест, свастика ( нем .)

Добровольческий корпус ( нем .).

Герман Эрхардт (1881–1971) – один из основателей нацистской партии.

Видимо, история уже начала изменяться: Гитлер познакомился в пивной Штернеккера с инженером Готфридом Федером (1883–1941), впоследствии одним из авторов программы НСДАП.

Бела Кун (1886–1938) – один из организаторов и руководителей компартии Венгрии, военный нарком Венгерской советской республики, просуществовавшей с 21 марта по 1 августа 1919 г.

Граф Михай Каройи (Карольи) (1875–1955) стал в начале 1919 г. президентом Венгрии.

Дитрих Эккарт (1868–1923) – литератор, один из основателей Нацистской партии; в Немецкую рабочую партию вступил в 1919 г.

Сударыня! (нем.)

Еще одно смещение истории: Версальский мирный договор, об условиях которого Глодер говорит дальше, был подписан 28 июня 1919 г.

Кинжальный удар ( нем .).

Реалистическая политика ( нем .).

«Гибель богов» ( нем .), опера Рихарда Вагнера.

Единство! Единство! ( нем .)

Антон Дрекслер (1884–1942) – один из основателей и лидеров национал-социализма, в НРП вступил в январе 1919 г.

«Глодер: аристократ», А. Л. Парланж, изд-во Университета штата Луизиана ( англ .).

«Принц Рудольф?», Маутон и Гровер, Тулан ( англ .).

«Лозунги борьбы», Мюнхен ( нем .).

«Слова борьбы», пер. Гуго Юбермейера, Лондон ( англ .).

Доверенное лицо ( нем .).

Рейхсвер – созданные на основе Версальского договора вооруженные силы Германии, просуществовавшие с 1919 по 1935 г., в который на смену им пришел вермахт.

Национал-социалистская ( нем .), – Гитлер проделал все это в феврале 1920 г.

Пустозвон Глодер ( нем .).

Руди-клоун ( нем .).

«Германия, пробудись!» ( нем .)

Буквально: «Народный наблюдатель» ( нем .) – газета, обычно именуемая у нас «Фёлькише беобахтер».

Рудольф Глодер, «Начало», Берлин ( нем .).

«Мои ранние годы», пер. Готтлоба Блюбенбаха, Нью-Йорк ( англ .).

Эрнст Рём (1887–1934) – создатель и руководитель СА – штурмовых отрядов НСДАП.

«Оратор», Хэл Роуч ( англ .).