Айрис Мёрдок - Святая и греховная машина любви

Морис Мерло-Понти (Мегiau-Ponty) (1908–1961) — французский философ.

Первая из трагедии Эсхила (525–456 до н. э.), составляющих трилогию Орестея.

Жизнерадостность (фр.).

Псалтирь, 114-2.

Организация в Великобритании по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.

« Кратил » — диалог древнегреческого философа Платона (427–347 до н. э.).

Исамбард Кингдем Брунел (Brunel) (1806–1859) — выдающийся британский инженер-механик и конструктор.

В платоновском диалоге «Пир» жрица Диотима раскрывает Сократу сущность любви.

Из ничего (лат.) .

Героиня пьесы У. Шекспира «Венецианский купец».

Боже мой, Боже мой (фр.).

Скорее даже жжет (фр.).

Вечно одно и то же (фр.).

Естественно (фр.).

Прямо как на допросе у следователя (фр.).

Неточная цитата из древнегреческого философа Гераклита Эфесского (кон. VI — нач. V в. до н. э.).

Пещера и Линия — элементы аллегории Платона.

Оксфордский комитет помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий, благотворительная организация с центром в г. Оксфорде.

Мидии? (фр.)

Блюдо из тонко нарезанной печени птицы в сдобном тесте (фр.) .

Фаршированная щука (фр.) .

Цыпленок «под колпаком» (фр.) .

«Граахер Химмельрайх Шпэтлезе» — рислинг позднего сбора с высоким содержанием естественного сахара.

Беарнский соус? ( фр.)

Блинчики «сюзэтт» (фр.) — сладкие блинчики с апельсиновой цедрой, политые ликером.

Горячий алкогольный коктейль с кофе.

Оплеуха (фр.).