Йозеф Шкворецкий - Семисвечник
- Название:Семисвечник
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ЭКСМО
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-699-05006-Х
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Йозеф Шкворецкий - Семисвечник краткое содержание
Йозеф Шкворецкий (р. 1924) – классик современной чешской литературы, прозаик, драматург и музыкальный критик, живущий в Канаде. Сборник «Конец нейлонового века» составлен из самых известных и неоднозначных произведений писателя, созданных в странное и жуткое время между гитлеровской оккупацией Чехии и советским вторжением.
Музыкальная проза Йозефа Шкворецкого – впервые на русском языке.
Семисвечник - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
16
Скопчак – немецкий гражданин северочешского пограничья; немец вообще.
17
Здесь – общий вид, имидж.
18
Деканский костел – католическая церковь, в которой служит декан, представитель духовенства всех церквей округа.
19
От фр. oncle – дядя.
20
Я не буду говорить по-чешски (нем.).
21
От фр. tante – тетя.
22
Регирунгскомиссар – окружной комиссар национал-социалистической партии.
23
Для меня он просто нацист (нем.).
24
Роковая женщина (фр.).
25
Руководительница, фюрерша (нем.).
26
Девушка (нем.).
27
Бедный Руда (нем.).
28
Он боролся за фурира и родину (искаж. нем.).
29
Служба оказания скорой технической помощи (нем.).
30
Чешская фашистская организация «Флаг».
31
«Мелоун» в чешском – и «дыня», и «арбуз».
32
Карел Гинек Maxa (1810–1836) – чешский поэт-романтик.
33
«Лгота» – понятие, связанное с феодальными земельными отношениями, льготой на землю. Является составной частью названий многих чешских сел.
34
Служба безопасности (нем.).
Интервал:
Закладка:
