Бен Элтон - Светская дурь

Родителей Джо-Джо, Сильвию и Крейга Томпсон, также известили. Тело подростка, лежащее в земле на кладбище Восточного Лондона, навсегда связало две семьи невинной кровью.

– Пап, – сказала Анна Леман, нарушая молчание, которое сохранялось на всем пути до М25. – На Джо-Джо напали, чтобы напугать тебя?

Не было смысла даже пытаться отрицать это.

– Да.

– Они хотели, чтобы ты думал, что то же может случиться со мной?

– Что-то вроде этого.

И снова семья замолчала, тем временем как с медленным скрежетом, бампер к бамперу, машины продвигались миля за милей. Наконец Анна снова заговорила:

– В травмотерапии есть термин… Он означает завершение цикла, освобождение от чего-то своего рода завершением этого… Это американский термин; такие штуки ведь все из Америки, да?

– Катарсис, – сказала Кристина Леман.

– Да, правильно. Катарсис.

– Катарсис, – повторил коммандер Леман. – Вот, значит, как это называется.

– В заборе была дыра, или, точнейе, вокруг дыр были куски забора. Голди сосредоточил все меры безопасности на стенах и окнах дома. Во дворике все, кому не лень, могли отлить или вколоть. Короче, дыра выходила в переулок между домом Голди и следуйущим домом, за поворотом был вход в дом, где йа прожила в аду недели или месяцы. Йа не обернулась. Йа понятия не имела, где йа была и куда направлялась, за исключенийем того, что йа уходила из этого ада. У меня совсем не было денег, но, когда йа увидела свободное такси, йа сразу его остановила.

«Довези до центра, – сказала йа, – и йа тебе минет сделайу».

Парень только в изумленийи покачал головой и уйехал. Забавно, йа так долго жила в канаве, что совсем забыла, что в мире йесть люди, которыйе живут не только сексом и наркотиками. Так что мне пришлось идти, и шла йа быстро. Учитывайа то, как йа была одета, йа ни в койем случае не могла останавливаться на углах, чтобы местныйе уличныйе шлюхи не разбили мне башку. Именно с этого начался предыдущий виток мойего жалкого существованийа.

Йа решила, что мне нужно пальто. Йа замерзла и выглядела до ужаса подозрительно в своем наряде шлюхи, и мне больше всего на свете нужно было прекраснойе длиннойе пальто. Ну, на этом мойа историйа пока что закончена. Потому что, йесли идти достаточно долго по любому большому городу, рано или поздно попадешь на главную улицу, и, йесли окажешься среди ряда магазинов с кебабами, сари и разной мелочовкой, обязательно найдешь магазин «Оксфам», или что-нибудь типа того. Забавно, магазины благотворительности всегда находятся на самых бедных улицах. Аренда дешевайа, полно людей нуждайется в одежде из секонда. Забавно, мне всегда казалось очень странным, что именно бедныйе люди должны держать благотворительныйе магазины… Короче, йа без гроша в кармане, и мне до смерти нужна приличнайа одежка, и, йесли вы ничего мне не дадите, мне придется просто схватить что-нибудь и убежать, потому что день клонится к вечеру, а йа не могу пережить ночь на улице в одном топе. Ну, так что скажете?

Разумеется, после такой истории мужчина дал Джесси пальто, носки и ботинки, джемпер и пять фунтов из собственного кармана.

Библиотекарь нагнулся над микроафишей.

– Все скоро уничтожат и переведут в цифровой формат. Вся библиотека может загореться от одной спички. И во мне необходимость отпадет, наверное. Вы сможете получить все, что необходимо, прямо по мобильному телефону.

– Да, вы правы.

Библиотекарь изучал экран.

– Вы не знаете имени этого лектора, сэр?

– Нет, только имя девушки: Саманта Спенсер.

– Ну, если это был скандал между студенткой и преподавателем, то сомневаюсь, что имя девушки будет упомянуто. Они могут выставить в чем мать родила любого бедного парня, натвори он чего или нет, а его обвинительница спрячется под маской анонимности.

– Попробуйте пару ключевых слов. Например, «скандал», «домогательство», «отстранение», «крах».

– Я же сказал вам, сэр, это микрофильм, а не компьютерная база. Нельзя просто взять и нажать кнопку поиска. В то время «Кембридж ивнинг ньюс» в цифровом варианте не существовала. Боюсь, придется полагаться только на глаза.

Медленно проходили минуты, библиотекарь проматывал микрофильм.

– А, вот что-то. Первая полоса. Ну, секс ведь всегда на первой полосе, правда? Февраль девяносто девятого. «Крах многообещающей карьеры… Политология и современная история». Кажется, это тот, кого вы ищете.

Библиотекарь указал на нужные страницы на экране, и Питер начал читать грустную историю сорокатрехлетнего лектора, который спал со студенткой и заплатил за это очень высокую цену.

«Девушка (19), имя которой не называется, обратилась с жалобой в университетский сенат по поводу постоянных и неспровоцированных сексуальных домогательств. Гордон Кройзер (43), профессор политологии и современной истории, не отрицал, что вступал со студенткой в половой контакт более одного раза, но решительно отказывался признавать это актом насилия, утверждая, что связь проходила по взаимному согласию».

Имя девушки не было названо, но достопочтенный Питер Педжет, член парламента, знал его. В этом он был абсолютно уверен.

«Обвинения носят особенно серьезный характер, потому что девушка утверждает, что профессор Кройзер использовал свое положение и доверие, чтобы подчинить ее своим желаниям. Она чувствовала, что ее принуждают к сексу, и утверждала, что ей давали понять, что ее успехи в университете будут зависеть от того, подчинится она или нет. Профессор Кройзер сделал заявление, в котором говорил, что никакого принуждения не было и что у них с девушкой была просто непродолжительная связь, которая, хоть и была недопустимой между преподавателем и студенткой, носила допускаемый законом и полностью взаимный характер. Профессор особо отмечает, что не женат и что пытался прекратить отношения вскоре после их начала. Он утверждает, что именно его отказ от отношений привел к обвинениям со стороны девушки».

Когда Питер закончил читать статью, библиотекарь как раз нашел продолжение истории, опубликованное месяц спустя. Профессор политологии и современной истории был уволен с позором. Питер поблагодарил библиотекаря и вернулся в офис, где его ждала Саманта, чтобы сообщить ему, что его вызывают в кабинет министра внутренних дел.

– Сколько себя помню, всегда просто обожал турне. С тех самых времен, когда был ребенком и играл роль Плута в маленьком местном туре мюзикла «Оливер!». Обошел всех мальчишек из театральных школ, и все такое, и вот я уже мотаюсь по разным городкам и за кулисами всяких разных театров. Разве не классно? Затем, когда я победил в «Народном герое» и мы поехали в совместное турне с финалистами, там творилось невообразимое, отрыв на полную катушку. Десять артистов в пути, мать их, разговоры о столкновении эго… среди остальных девяти, разумеется. Я уже тогда был выше этого, ведь не было никаких сомнений насчет того, кто тут главный. У меня было почти столько же голосов, сколько у всех остальных, вместе взятых. Но до чего же было прикольно. Большие люди за сценой, куча жирных парней с хвостиками и жирными сиськами, которые таскали барахло. Везде визжащие девки. Не забывайте, им всем было лет по десять, так что ничего хорошего. Помимо этого, я трахал двух девчонок из нашей десятки, так уж срослось. Вы помните Санди – детку, которая пела «Оставь все поцелуи для меня», – какая она была вся из себя милая и невинная по ящику? Вот что я вам скажу: ей нужно Оскара давать за невинность, которую она изображала… Перво-наперво именно она познакомила меня с коксом. Она родом из деревни в Дорсете, но из того, что она мне рассказывала о местной пивнушке, могло сложиться впечатление, что речь идет о лос-анджелесском гетто. Видимо, в этом смысле везде творится одно и то же. Деревенские дети употребляют больше наркотиков, чем городские, потому что им больше заняться нечем. Да, и не забывайте о законе насчет вождения в нетрезвом состоянии. В смысле – эти отдельно стоящие деревенские пабы, никто не может выпить больше пинты, потому что полиция пытается заработать себе на жизнь исключительно поборами на дорогах. Ну и что происходит? Разумеется, все подсаживаются на дурь. Зайдите в любой старый-престарый деревенский пивняк с соломенной крышей, где подают ростбиф и теплое пиво, и увидите торговцев героином, играющих в дартс с приятелями.