Джек Керуак - Подземные (Из романа «На дороге»)

"Я ничего не скажу," думал я — "А ты решишь что я не мужчина если я не разозлюсь?"

"В точности как та война о которой я тебе говорила."

"У женщин тоже есть войны…"

Ох что же нам делать? Я думаю — вот сейчас я пойду домой, и с этим все покончено наверняка, ей не только теперь скучно и с нее хватит но она еще и пронзила меня в некотором роде изменой, была непостоянна, как напророчено в сновидении, сновидение проклятый сон — я вижу себя хватающим Юрия за рубашку я швыряю его на пол, он выхватывает югославский нож, я берусь за стул чтобы обрушить на него, все вокруг смотрят… но продолжаю грезить наяву и заглядываю в его глаза и встречаю внезапно яростный взгляд ангела-шута который превратил все свое пребывание на земле в большую шутку и я понимаю что все это с Марду тоже было шуткой и думаю: "Смешной Ангел, возвышенный среди подземных."

"Бэби тебе решать," вот то что она на самом деле говорит, "по части того сколько раз ты хочешь меня видеть и все такое — а я хочу быть независима как я уже сказала."

И я иду домой потеряв ее любовь.

И пишу эту книгу.

1. Канадец французского происхождения (здесь и далее — примечания переводчика).

2. Под «Пляжем» имеется в виду Норт-Бич, сан-францисский район крутой богемы.

3. maquereaux - сутенеров (фр.)

4. «Сэм» (амер. жарг.) — агент по борьбе с наркотиками.