Филип Рот - Профессор желания

Всю ночь ужасные сны текли через мою голову, как вода через рыбьи жабры. Я проснулся перед рассветом, обнаружив, что дом не превратился в пепелище, а я не брошен в своей постели как неизлечимый. Моя добродетельная Кларисса все еще со мной! Я поднимаю вдоль ее спящего еще тела ночную рубашку и припадаю губами к ее соскам, пока она не начинает стонать. И даже, испытывая отчаянное безумное наслаждение, призвав на борьбу со страхом предстоящего превращения все свое накопленное счастье и надежду, я прислушиваюсь к тому, не донесется ли самый страшный из всех возможных криков из: той комнаты, где мистер Барбатник и мой отец тихо спят в своих чистых постелях.

Бар-мицва — обряд конфирмации в иудаизме.

Гониф — вор, плут.

Мешуггене — чудак.

Пишер — «зассанец», маленький озорной мальчишка.

Рош-Хашана — иудейский Новый год.

Шванц, шланг — половой член.

Шикса — женщина-нееврейка (презр.).

Шлемиель — растяпа, неудачник.

Шмальц — слезливость, сентиментальность, «сопли».

Шмендрик — дурак дураком.

Шмегег — олух.

Ксавье Кугат, Джин Крупа, Денни Кайе, Тони Мартин — популярные американские эстрадные артисты времен второй мировой войны. ( Здесь и далее прим. перев. )

Буря и натиск ( нем. ).

Рипли Дж. (1802–1880) — американский социалист-утопист, создатель фурьеристской общины.

Обыватели, мещане ( библ. ).

На манер отца и сына Кларков ( франц. ).

Кьеркегор, (Киркегор) Серен (1813–1855) — датский теолог, философ-идеалист и писатель. «Either-Or» ("Ehten-eller") — его работа «Или — или».

Перевод Б. Пастернака.

Любимый ( швед. ).

Мерзавцы! ( франц. ).

«И восходит солнце» — роман Э. Хемингуэя, английское издание (1926 г.) под названием «Фиеста».

Длинное приталенное пальто.

Главный герой произведений Кафки.

Перевод А. Радловой. Ромео и Джульетта». Акт 2. Сцена 2.