Ян Отченашек - Хромой Орфей

Роман «Хромой Орфей» - выдающееся произведение современной чешской прозы, он был высоко оценен в Чехословакии - удостоен Государственной премии за 1964 год.

Гонза, Енка, Еник, Енда - уменьшительные от имени Ян.

То есть имеющие оборонное значение.

Живописный уголок Праги, остров между Влтавой и речкой Чертовкой.

Выдающийся чешский писатель-коммунист. Казнен гитлеровцами в 1942 году.

Поэма чешского поэта-классика XIX века Карела Гинека Махи.

Простите... Нет ли у вас огня? (нем., искаж.).

Огонь... Понимаете? Огонь! (нем., искаж.).

Нет... я не курю... (нем.).

Ах, вот что... ну ладно... (нем., искаж.).

Итак, завтра утром! (нем.).

Так точно, господин полковник! (нем., искаж.).

Войтех - от древнеславянского «Радующийся бою».

Мир тебе (латин.).

Буквально: «Фррр!» (для звукового изображения полета птицы); в переносном смысле - болтовня, сплетня и т. п.

Слово образовано по насмешливой аналогии с «ризотто», то есть не рисовая, а крупяная каша.

Персонаж из книги Я. Гашека. «Бравый солдат Швейк».

Свинство (нем.).

Отряд противовоздушной обороны (нем.).

Над территорией империи вражеских самолетов нет... Повторяю... (нем.).

Жаргонное прозвище американцев.

То есть «длительности» - одной из основных категорий философии Бергсона.

День провозглашения Чехословацкой республики в 1918 году.

Имеется в виду первый президент Чехословакии Т. Г. Масарик.

Святая простота! (латин.).

Гимн Чехословацкой республики.

Верно, потому что абсурд... (латин.) - изречение Тертуллиана (ок. 160 - ок 222 гг.), который, защищая христианскую религию, выступал против античной науки и проповедовал мистику и иррационализм.

Идеал мужчины (древнегреч.).

Неисследованная земля (латин.).

Страх перед пустотой (латин.).

«Подари мне сердце, Мария!» (нем.).

В некоторых пражских домах лифт действует как автомат: чтоб подняться, надо бросить в него монету.

Франтишек Ладислав Ригер (1818-1903) - крупный чешский политический деятель XIX века.

Очень хорошо (франц.).

Персонажи чешских детских сказок.

Продолжать! (нем.).

Продолжать работу! (нем.).

Жребий брошен (латин.).

Простите, сударыня (нем.).

Господин полковник... моя фамилия Кунеш. Я знаю все... (нем.).

Я в вашей распоряжении... разумеется... (нем.).

Что это значит? Я не понимаю ни слова... (нем.).

Я совершенно готов, господин полковник (нем.).

Ах, так! (нем.).

Ну, хорошо... (нем.).

Белая гора - местность под Прагой, где в 1620 году чешские войска потерпели поражение в битве с австрийско-баварской армией и Чехия на три столетия потеряла независимость. Здесь выражение «Белая гора» употреблено в смысле исключительного по своему трагизму н значению события в истории чешской нации.

Молчи! Враг подслушивает! (нем.).

Подпольная радиостанция.

Удостоверение личности (нем.).

«Te Deum laudamus» - Тебя, бога, хвалим (латин.) - католическая молитва.

Так называли дворец Печека, где обосновалось пражское гестапо.

В августе 1944 года в Словакии вспыхнуло национальное восстание.

Лови момент (латин.).

Суета сует (латин.).

Аниций Боэций (480-524) - римский философ.

Книги имеют свою судьбу (латин.).

После совокупления ( латин.).

Не нужны мне миллионы, лишь ты, лишь ты... (нем.).

Ужасно (нем.).

Строго воспрещается! (нем.).

Назад! Назад! Дальше! (нем.).

«Мое голубое небо» (англ.).

Насмешливое искажение слова «протекторат», смысл которого в подчеркивании недолговечности протектората, установленного Гитлером в Чехии и Моравии. «Про-тенто-крат» - по-чешски означает «на этот раз».

Индржих Шимон Баар (1869-1925) - чешский прозаик, певец сельской жизни.

Покойся с миром! (латин.).

«Благотворительная» кампания, проводившаяся оккупантами в протекторате.

Времена меняются (латин.).

По верованиям древних, последнее, черное место, край земли, откуда нет возврата.

Все безразлично (нем.).

Ты пользуешься успехом у женщин, милый друг! (нем.).

Так много счастья, как у тебя... (нем.).

Мы не немцы! Не стреляйте! (англ.).

Это невозможно!.. (нем.).

Итак (нем.).

Тотчас (нем.).

Ясно? (нем.).

Вилли, этот парень хочет получить еще... (нем.).

Да, да. Хорошо. Я иду... (нем.).

Хочешь пить? Воды... (нем.).

Чего ты хочешь, парень? (нем.).

Ну что, хорошо... Я остаюсь здесь, ладно... (нем.).

Непереводимая игра слов: чешское идиоматическое выражение «стать из-за чего-нибудь оленем» - значит «ошалеть», «одуреть».

«Гейнц, где ты, детка?» - «Здесь, здесь...» - «Гретхен, возьми-ка!» (нем.).

«Иди, Эли, не бойся, иди же!» (нем.).

Один из нацистских главарей, осужденных Международным трибуналом в Нюрнберге.

Пожалуйста (нем.).

Еще один шаг вперед (нем.).

Само собой... (нем.).

Все равно! (нем.).

Спустить флаг (нем.).

Комично! (нем.).

Моя честь - моя верность (нем.).