Кристиан Крахт - Faserland

Мои соображения, высказанные выше, вовсе не навязывают читателю однозначную интерпретацию романа. Во-первых, «Faserland» прочитывается, доставляет удовольствие и без учета всего этого ассоциативного ряда, намеренно или ненамеренно подключенного к нему автором. Во-вторых, интересно даже не столько само наличие всех этих параллелей с Данте, Юнгером или Беккетом, сколько вопрос, зачем они понадобились (если понадобились) Крахту.

И, наконец, в «Faserland» могут быть (даже наверняка есть) также и другие подтексты: скажем, вероятно, его несколько по-иному, глубже поймет тот, кто разбирается в современной музыке, в тонкой семиотике поп-культуры.

Так или иначе во время перевода этой, на первый взгляд простой и легко сделанной вещи, я не могла не заметить того, что перед нами текст, целиком находящийся в сложных отношениях с предшествующей литературной традицией. Бунтарство и стихия молодежного сленга, казалось бы, выступающие в качестве основной движущей силы романа, – всего лишь вершина айсберга под названием «Faserland».

Зильт – остров в Северном море (Германия, земля Шлезвиг-Гольштейн). Лист – название северной части острова и расположенного там города.

Залем – город в земле Баден-Вюртемберг (Германия).

Кампен – город в центральной части острова Зильт.

Вестерланд – один из самых крупных городов на острове Зильт, расположен почти точно в его центре.

Хузум – город в земле Шлезвиг-Гольштейн, через который проходит железная дорога на Гамбург.

Гестапо – сокр. от Geheime Staatspolizei, тайная государственная полиция; шупо – сокр. название городской патрульной полиции; крипо – криминальная полиция.

Название сигарет – «Overstolz» – можно понять как «возгордившийся», «сверхгордый» (смесь англ. и нем.).

«Ой, кааакой миленький мальчик» (англ.).

«Ой, вы только попробуйте, какие у него мягкие волосы» (англ.).

На вечеринках ты всегда найдешь меня на кухне (англ.).

Душевнобольной (искаж. ит.).

«Эй, парень, почему бы тебе не подойти сюда и не присоединиться к нам, а?» (англ.).

«Ребенок без сопровождения» (англ.).

Кергелен – архипелаг в Индийском секторе Южного океана, принадлежит Франции. Климат субантарктический, холодный, постоянны сильные ветры.

Зальцгиттер – город в земле Нижняя Саксония, вырос в результате слияния ряда населенных пунктов при строительстве (в 1936 г.) металлургического комбината «Зальцгиттер АГ».

Херне – город в земле Северный Рейн-Вестфалия, в Руре; центр каменноугольной и химической промышленности, машиностроения.

На самом деле Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1170 – ок. 1230) был поэтом-миннезингером, а Бернар Клервоский (1090–1153) – знаменитым теологом, настоятелем основанного им монастыря в Клерво.

Фуэртевентура – один из Канарских островов, территория Испании.

«Избавитель от всех забот» (нем.) – так в Германии в шутку называют алкоголь.

Имеется в виду советская зона Германии, ГДР.

Думай в масштабе глобальном, действуй в масштабе локальном (англ.).

Bord-Treff – вагон-ресторан, букв. «бортовая гостиная» (нем.).

Gastro-Stubb – «гастрономия»; I? Was – «закусочная» (нем.).

Abfeaturen – новый глагол, образованный путем соединения немецкой приставки ab-, английского слова feature, «черта», и немецкого глагольного окончания – en.

Ваше здоровье, за вас (нем.).

Неккарауэн – букв.: «пойма (реки) Неккар» (нем.).

Мадейра – остров в Атлантическом океане, вблизи северо-западных берегов Африки; принадлежит Португалии.

«Сторожевая башня» – главный печатный орган Общества свидетелей Иеговы, издающийся многомиллионным тиражом на многих языках.

Острава – город в Чехословакии.

Яунде – столица Камеруна, административный центр Центральной Южной провинции.

Названия клубов переводятся «DJ Ад» и «Чистилище» (англ.).

Валиум – аналог седуксена и реланиума; дается при депрессиях, психопатиях, неврозах, нарушениях сна.

Люттих – немецкое название Льежа.

Богенхаузен – квартал в восточной части Мюнхена.

Циндао – город в Восточном Китае, в провинции Шаньдун. До сер. 90-х гг. 19 в. был небольшим селением. Германия, захватив в 1897 г. бухту Цзяочжоу, превратила Циндао в первоклассную военно-морскую крепость. В августе 1914 г. крепость была блокирована силами японских и английских войск, и 7 ноября ее гарнизон капитулировал. По решению Вашингтонской конференции 1921–1922 гг. Циндао был возвращен Китаю.

Автономисты – крайне левое движение, существующее в больших городах Германии (главным образом в Берлине, Гамбурге, Ганновере) с 1968 г. Автономисты отрицают необходимость какой бы то ни было теории, выступают против государства, периодически устраивают массовые хулиганские выходки с битьем витрин магазинов и пр.

Бангалор – административный центр штата Карнатака в Индии.

«Ваше здоровье» (иврит).

Миконос, или Микони, – один из Кикладских островов (южная часть Эгейского моря, территория Греции).

Монтевидео – столица Уругвая; Дакка – столица государства Бангладеш; Порт-Морсби – город и порт на южном побережье Новой Гвинеи.

Имеются в виду события 1956 г.

Тичино – кантон на юге Швейцарии, на границе с Италией.

См.: Утопия и антиутопия XX века. Гелиополис. М., 1992, с. 437–467.

The Beckett Trilogy. Molloy, Malony Dies, The Unnamable. L., 1980, p. 373–374 (курсив мой. – Т.Б.).