Исаак Шапиро - Черемош (сборник)

Смеричка – карпатская ель (здесь и далее по тексту пояснение гуцульских диалектизмов) .

Ожина – ежевика.

Пастбище в горах.

«Во имя Отца…» скороговоркой.

Топор.

Двор, подворье.

Сигла – густой лес; жевко – живо, быстро.

Кучма – шапка.

Плай – дорога, тропка в горах.

Гаманец – кожаный кошелек на бечевке.

Пропадать, гибнуть.

Колыба – сторожка, шалаш.

Особым способом заквашенное молоко.

Непролазная чащоба.

Бестолковщина.

Красиво.

Пид – горище, чердак.

Красивая прическа.

Окончание, конец (молд.) .

Сливовая водка.

Порция – стопка.

Рот.

Вуйко – дядька (уважительно).

Пияка – пьяница.

Деньги.

Льдина, глыба.

Натямкаться – обрести опыт.

Езжай.

Штуркать – шпынять, колоть.

Неркать – докучать, жалобиться.

Квартиру.

Картошки.

Дранкой.

Кусок.

Рыбачья сеть на длинной жерди.

Турбота – забота, беспокойство.

Стуброватый – перестоялый лук.

Глечик – глиняный кушин.

Стайня – сарай.

Гребля – плотина, полузапруда.

Крепко, богато.

Поесть.

Гушма – пучок.

Жебрак – нищий.

Интересно.

Украшенные.

Кладбище.

Струг – форель.

Гойдаться – качаться.

Вязанка, охапка.

Базикать – говорить, болтать.

Жестяная миска.

Калитка.

Бедняга.

Ковтнуть – стукнуть.

Хустка – платок.

До свидания (молд.) .

Кожаная сумка.

Гравий.

Загальмовать – затормозить.

Ударило.

Морели – сорт вишни.

Вередивый – грустный, тяжелый.

Порпаться – возиться.

Подлога – пол.

Крик, шум.

Суета.

Газда – хозяин, хозяйка.

Вапно – известка.

Совковая лопата.

Благодарю.

Лампач – необожженный кирпич.

Кагла – печная труба.

Смуровать – построить.

Черт бы побрал.

Среда перед Пасхой.

Шибка – оконное стекло.

Керосин.

Деревянный молот.

Сеть.

Опомнитесь.

Чепуха, вздор.

Старье, тряпье.

Лагидный – мирный.