Ирвин Шоу - Растревоженный эфир

Арчер поцеловал ее.

— Да, Китти. Обязательно. — И осторожно опустил ее на подушку.

Глаза Китти сияли в темноте.

— Клемент, ты посидишь со мной, пока я не усну?

— Да, Китти.

— Спокойной ночи, — едва слышно выдохнула она.

— Спокойной ночи, дорогая.

Арчер поднялся, отошел к окну. Через мгновение он услышал ровное дыхание Китти. Выглянул в окно. Город замер в темноте. Арчер закрыл окно, опустил штору. А потом сел и долго смотрел на жену, крепко спящую в тихой палате.

Американская федерация актеров радио и телевидения (поначалу только радио) — профсоюз, основанный в 1937 году и объединяющий актеров, певцов, дикторов и специалистов некоторых технических специальностей, обеспечивающих радио- и телетрансляции. — Здесь и далее примеч. пер.

Пинеро, Артур Уинг (1855–1934) — английский драматург.

Жизнь в розовом свете (фр.).

Эвтаназия — умерщвление безнадежно больных по гуманным соображениям.

Воспаление локтевого сустава, характерное для профессиональных теннисистов.

Попутчиками в США во времена «холодной войны» называли людей, официально не состоящих в Коммунистической партии США, но симпатизирующих коммунистам.

Вогезы — горный массив на северо-востоке Франции.

«Пурпурное сердце» — воинская медаль, которая вручается за одно ранение.

По принятой в армии США системе очередность демобилизации определялась количеством баллов, набранных во время службы. В частности, медаль «Пурпурное сердце» приносила ее обладателю пять баллов.

103 градуса по принятой в США шкале Фаренгейта соответствуют 39,5 градуса Цельсия.

Светокопировальная машина, предшественница ксерокса.

Анонимные алкоголики — общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма. Основана в США в 1935 г.

Венский конгресс (сентябрь 1814 — июнь 1815) — конгресс европейских государств (за исключением Турции), который фактически завершил войны коалиции европейских держав с Наполеоном I.

«Родстер» — двухместный спортивный автомобиль с открытым верхом и вместительным багажным отделением.

Ведущий игрок команды, разыгрывающий, который вводит мяч в игру.

Национальный праздник США, отмечаемый в последний четверг ноября.

Всеамериканская сборная — список лучших игроков студенческих футбольных команд, по традиции ежегодно составляемый экспертами и публикуемый в журнале «Коллиерс». Составляется с 1889 г.

Рейнхардт, Макс (1873–1943) — знаменитый немецкий актер и режиссер. В 1905–1933 гг. возглавлял Немецкий театр. В 1933 г. эмигрировал из Геомании, умер в США.

Профсоюз театральных актеров и режиссеров. Основан в 1913 г.

Барримор, Джон (1882–1942) — звезда Голливуда, один из самых многогранных героев «немого» и «разговорного» кино, с одинаковым успехом исполнявший роли героев-любовников и отъявленных злодеев.

Гаррик, Дейвид (1717–1779) — знаменитый английский актер.

Управление военной информации — правительственное ведомство, создано в 1942 г. с целью ведения пропаганды военной политики американской администрации как внутри страны, так и за рубежом по каналам прессы, радио, кино и любыми другими средствами. Расформировано в августе 1945 г.

Трумэн, Гарри (1884–1972) — с 1934 г. сенатор от Демократической партии, с 1944 г. — вице-президент США. 12 апреля 1945 г., после смерти Рузвельта, стал президентом США. Принял решение об атомной бомбардировке Японии. В 1948 г. был переизбран на пост президента.

Термины бейсбола. Страйк — бросок питчера, который не сумел отбить бэттер (питчер — игрок обороняющейся команды, вбрасывающий мяч в зону страйка, бэттер — игрок команды нападения, отбивающий с помощью биты броски питчера. Дуэль питчера и бэттера — стержень игры). Три страйка бэттера засчитываются как аут, и команды меняются ролями.

IQ (intelligence quotient) — коэффициент умственного развития.

Маколей, Томас Бабингтон (1800–1859) — английский историк, публицист, политический деятель.

«Фи-бетта-каппа» — старейшее общество выпускников и студентов университетов. Основано в 1776 г. в Колледже Вильгельма и Марии. Греческие буквы названия — первые буквы слов девиза «Философия — рулевой жизни».

Лагуардиа, Фьорелло Генри (1882–1947) — политический деятель, мэр Нью-Йорка в 1935–1945 гг.

«Сторк-клаб» — нью-йоркский ресторан, славящийся отменными бифштексами.

Сейчас (фр.).

Вассар — престижный частный гуманитарный колледж в г. Покипси, штат Нью-Йорк. Основан в 1861 г. До 1970 г. мужчины в колледж не принимались.

Хайалиа — пригород Майами, известен своим ипподромом.

«Звездное знамя» — государственный гимн США, утвержденный конгрессом в 1931 г.

«Прокламация об освобождении» — законодательный акт периода Гражданской войны, подписанный президентом Линкольном 22 сентября 1861 г., который с 1 января 1863 г. объявил свободными всех рабов на территории мятежных штатов.

Дорогая, принеси, пожалуйста, рюмку коньяка (иск. фр.).

Рузвельт, Теодор (1818–1909) — 26-й президент США (1901–1909), автор более двух тысяч книг и статей, страстный патриот, автор платформы «Новый национализм», пропагандист «простой жизни» и близости к природе. Оставил значительный след в истории США.

Национальная ассоциация промышленников — создана в 1895 г. и объединяет владельцев крупнейших корпораций.

Ассоциация молодых христиан — неполитическая международная организация (американское отделение создано в 1851 г.), которая занимается организацией досуга и обучением молодежи.

Гварнери — семья итальянских мастеров смычковых инструментов, работавших в XVII–XVIII вв.

Гремлины — фантастические существа, которых принято считать виновниками механических поломок.

Концертный комплекс в Нью-Йорке, открывшийся в 1891 г. (дирижером на первом концерте был П.И. Чайковский). Концерт в «Карнеги-холл» означает мировое признание певца или музыканта.

Бирд, Чарлз Остин (1874–1948) — историк, один из основателей прогрессистской школы, или экономического направления в американской историографии.