Катажина Грохоля - Сердце в гипсе

— Я просто сражен наповал! — прошептал он, подходя ко мне с шампанским. — Думаю, мне за тобой не угнаться. Неужели ты и впрямь считала, что я с Ренькой? Ах ты моя сладкая, да если бы я захотел...

А я совсем не хотела слушать, что бы он сделал, если бы захотел.

Ися подняла свой бокал и смотрела на отца.

— Я еще маленькая, а ты меня спаиваешь, все расскажу маме.

— Ну! — обрадовалась Агата, опрокидывая свою порцию.

— За новую жизнь, — поднял тост Кшисик, опрокинул бокал, а потом суровым тоном обратился к дочерям: — Так вот, с сегодняшнего дня у вас новая власть. Мужская, а не бабская. В этом доме брюки ношу я, ясно? И теперь так будет всегда!

Тут Агата поставила свой бокал на стол и прервала отца:

— Папа, но...

— Не перебивай, когда говорят мужчины! — одернул ее Кшись и сделал очень грозную мину.

— А мама об этом знает? — Агата взглянула на отца и улыбнулась.

— Кому-то придется ей об этом сказать. Только не мне. Я боюсь, — прыснул Кшись.

Я смотрела на лица друзей в своем собственном доме, на девочек, Исю, Тосю и Агату, у которых уже второй день одинаковый цвет волос — что-то наподобие фиолетового, — на лучезарную Реню и счастливого Артура, на Кшисика, который взял в руки гитару, на Бориса, который сидел, не сводя глаз с Адама, на Сейчаса и Потома, взобравшихся на подоконник с намерением поскорее удрать в сад, и думала, что я самая счастливая женщина в мире. При условии, разумеется, что я помню об этом и не загоняю себя в угол.

Но вечером, когда в первый раз за последние несколько недель смогла безмятежно прижаться к Адасику, я услышала:

— Ютка, но я тебе тоже кое-что хочу сказать. Нам надо расстаться.

Перед глазами промелькнули Анна Каренина, спешащая на вокзал, дочь гондольера с шестипалой ладонью, машущая с Большого канала, Агата, бросающаяся под трамвай, Джульетта, вонзающая в себя кинжал, потому что Ромео, конечно, один вылакал всю отраву, не оставив ей ни капли, обнаженная Маргарита верхом на борове, а потом спокойно, не отодвигаясь от него, я спросила:

— Почему?

— Мне предложили на полгода стажировку в Чикаго. Это невероятная возможность для моего профессионального роста. Я хочу поехать. Уже пришло подтверждение...

Он решил это сам, без меня. Ну что же, он не обязан считаться со мной, я даже ему не жена.

И в эту минуту я осознала, что люблю его, потому что откуда-то снизу, от сердца, во мне разлилось радостное тепло. Я знаю, что Адам всегда восхищался чикагской социологической школой. Чувствую, что он, должно быть, безумно доволен, и радуюсь оттого, что рядом со мной находится счастливый человек. Я крепко прижалась к нему, а Голубой обнял меня, и никакие слова были не нужны.

— Но прежде я хотел бы тебя кое о чем спросить. — Адам прошептал мне это прямо в ухо. — Я уже говорил об этом с Шимоном и с Тосей... Потом, когда я вернусь... мы могли бы подумать... ты не могла бы подумать... — Впервые с тех пор, как мы знакомы, Голубого не слушался язык. — В общем, не настало ли время, чтобы на почтовом ящике появилась наша общая фамилия?

Я лежала неподвижно и не находила что ответить. Знала только, что он поедет и что ему надо ехать. И то, что мы вместе, никоим образом не должно нас никак ограничивать.

Но жениться? Разве это обязательно? Ведь после свадьбы начинаются сплошные проблемы.

— А потом сердце в гипсе? — вырвалось у меня невольно.

— Малышка, оно у тебя сейчас в гипсе. Я другой, не сравнивай с тем, прежним. Неплохо было бы пройти курс специальной терапии, но это тебе самой решать, я не стану уговаривать. Все дело в проекции и трансформации. Поступай как знаешь. Ты сама себя порядком изводишь, поскольку беспрестанно сравниваешь с кем-то и боишься на что-то решиться. И по-видимому, тебя точно так же пугает любое лечение, которое могло бы все поставить на свои места.

Я боюсь? Чего здесь бояться? Замужества? А зачем мне оно? Зачем мне свадьба? Никогда в жизни. Это уж точно.

Нет, наверное, все-таки нет.

Нам и так хорошо...

Надо будет устроить грандиозный прием. Пригласить Гжесика, Улю, Кшисика, Реньку с Артуром, Маньку — я ведь даже не знаю, что там у нее, — всю редакцию и главного. Терапия? На черта мне какая-то терапия? Почему он думает, что я не решусь на лечение? Чего я испугалась? А Тося должна прийти с Якубом? А с кем приедет Шимон? Терапия... Интересно... Я ему еще покажу...

Свадьба? Через полгода?.. Еще уйма времени...

Подумаю об этом послезавтра.

Старый город — исторический центр Варшавы. — Здесь и даме примеч. пер.

Руки вверх (нем.).

Служба эвакуации (нем.).

Пока (нем.).

Мазурские озера, живописный центр отдыха на северо-востоке Польши.

Библейскому имени Юдифь соответствует польское Юдита.

Без подготовки, впопыхах (лат.).

Лазенки — один из самых известных и красивых варшавских парков.

Намек на драму С. Беккета «В ожидании Годо».

Связи с общественностью (англ.).

VIP — очень важная персона (англ.).

«Фиддлер» — хорошо известная в Польше еврейская водка с пробкой в виде ермолки, к которой подвешена музыкальная открытка с записью популярной песни «Если б я был богат».

Отлично, грибы! (англ.)

Картошка с... (фр)

Старый, непрестижный район Варшавы.

Срочно (лат.).